1 00:00:22,263 --> 00:00:26,668 ♪ (SONEREZH PENSIUS O C'hoari) ♪ 2 00:00:30,604 --> 00:00:33,709 GEORGE COULAM: Petra eo ur roue hep e rouantelez ? 3 00:00:35,910 --> 00:00:38,447 Petra eo ar roue hep e rouantelez ? 4 00:00:40,281 --> 00:00:43,386 Petra eo ar roue hep e berc’henniezh ? 5 00:00:43,779 --> 00:00:48,055 -♪ (AR SONEREZH A VAZ) ♪ -(EVENED O C'HIRPAÑ) 6 00:00:48,056 --> 00:00:49,656 GEORGE: Digoust eo. 7 00:00:49,725 --> 00:00:53,796 ♪ (SON TABOUR MARC'H) ♪ 8 00:00:57,832 --> 00:01:02,137 (KOMADENN DISKAR) 9 00:01:06,213 --> 00:01:09,643 LISA: (DRE RADIO) Bill, Lisa eo hemañ. 10 00:01:09,644 --> 00:01:11,144 Bill, Lisa eo hemañ. 11 00:01:11,212 --> 00:01:13,022 BILL: (DRE RADIO) Kerzh, Lisa ! 12 00:01:13,543 --> 00:01:16,252 Mont a raimp buan? 13 00:01:17,586 --> 00:01:18,753 BILL: Krediñ a ran. 14 00:01:26,494 --> 00:01:30,166 LISA: Eilañ, mont a reomp da 8e50. Peder munutenn. 15 00:01:30,665 --> 00:01:33,769 (KORN O KON) 16 00:01:38,607 --> 00:01:39,838 Amzer ar skignañ ! 17 00:01:39,907 --> 00:01:40,957 LISA: Dek. 18 00:01:41,008 --> 00:01:43,643 GWARD KANON : Lakaat al linenn kanol da dalvezout ! 19 00:01:43,712 --> 00:01:44,813 LISA: Pemp. 20 00:01:45,414 --> 00:01:47,647 (GROWL) 21 00:01:47,715 --> 00:01:49,015 Mont kanol. 22 00:01:49,084 --> 00:01:51,518 Tennañ kanolioù ! 23 00:01:51,587 --> 00:01:54,086 Tennañ kanolioù ! 24 00:01:54,155 --> 00:01:56,492 Tennañ kanolioù ! 25 00:01:57,887 --> 00:02:00,229 -(TEN TARRET) -(SON) 26 00:02:03,030 --> 00:02:06,669 ♪ (SONEREZH DEDUS O C'HOAÑ) ♪ 27 00:02:11,773 --> 00:02:12,913 JEFF BALDWIN: Huzzah! 28 00:02:12,974 --> 00:02:15,141 (AR BOBL O HAÑV) 29 00:02:15,210 --> 00:02:18,181 -Huzzah! -CROWD: Huzzah! 30 00:02:18,613 --> 00:02:20,749 JEFF: Huzzah! 31 00:02:21,917 --> 00:02:24,149 Emaoc'h o tremen plijadur ? 32 00:02:24,218 --> 00:02:25,688 (AR BOBL A CHEERS) 33 00:02:27,354 --> 00:02:30,659 JEFF: Savit ho prederioù, mignoned ! 34 00:02:32,127 --> 00:02:35,628 (CHERING) 35 00:02:35,696 --> 00:02:39,698 Degemer mat e Texas Gouel an Azginivelezh ! 36 00:02:39,766 --> 00:02:42,471 -♪ (TABOURIOÙ O SONIÑ) ♪ -(AR BOBL O HAÑV) 37 00:02:44,772 --> 00:02:46,705 (BIP AR RADIO) 38 00:02:46,774 --> 00:02:49,508 Salud, gallout a rez lâret din petra oa bet ar c'hont diwezhañ? 39 00:02:49,577 --> 00:02:54,180 Aotrounezed ha merc'hed ar Rouantelezh, ho niver a zo 30 095. 40 00:02:54,249 --> 00:02:57,016 Ho rakweled pemdeziek a zo 31 000, 41 00:02:57,085 --> 00:02:59,622 hag ho rakweled bloaziek eo 420 000. 42 00:03:00,021 --> 00:03:01,424 Huzzah! 43 00:03:01,425 --> 00:03:03,323 IMPLIJADUR: Plijadur gant ar rouantelezh. 44 00:03:03,324 --> 00:03:06,025 Salud, aotrounez hag itronezed, paotred ha merc'hed ! 45 00:03:06,026 --> 00:03:07,327 Degemer mat e New Market Village ! 46 00:03:07,328 --> 00:03:09,396 CRIER: Mont war-zu an tu dehou! Prouit ho nerzh ! 47 00:03:09,397 --> 00:03:11,163 Aotrounez hag itronezed, rikshaoù amañ ! 48 00:03:11,164 --> 00:03:13,200 LOUIE MIGLIACCIO: Gallout a ran ho kas e pep lec'h ma fell deoc'h mont. 49 00:03:13,201 --> 00:03:14,802 DON WHITE: Pep Foar an Azginivelezh 50 00:03:14,803 --> 00:03:17,070 er Stadoù-Unanet deuet da vezañ 51 00:03:17,138 --> 00:03:19,442 abalamour ma felle dezho evit bezañ evel George. 52 00:03:21,076 --> 00:03:24,747 Kregiñ a reas gant netra ha savet an holl dra-se. 53 00:03:26,113 --> 00:03:27,450 (AR MARC'HEG A SKRIJ) 54 00:03:27,451 --> 00:03:31,986 TERRENCE: Pa'm eus kroget da gentañ o labourat gant ar roue George, 55 00:03:31,987 --> 00:03:35,020 Kavet em eus ur post evel jester e lez. 56 00:03:35,089 --> 00:03:38,023 Ha ma anv jester Nitchnick e oa. 57 00:03:38,024 --> 00:03:39,193 (HIGH-PICHED) Nitchnick! 58 00:03:39,194 --> 00:03:40,460 (NORMAL) Grit plas d'ar roue ! 59 00:03:40,461 --> 00:03:42,162 (UHEL-TON) Grit tro d’am roue ! 60 00:03:42,163 --> 00:03:44,330 (GIGGLE, CHEERS) 61 00:03:44,331 --> 00:03:46,267 (NORMAL) Ur vro faltazi eo amañ. 62 00:03:46,268 --> 00:03:47,533 Huzzah! Huzzah! 63 00:03:47,601 --> 00:03:51,007 Ha tud zo bevañ ennañ a-hed ar bloaz. 64 00:03:53,002 --> 00:03:56,980 Salud. En garde, allez... (GRUNT) 65 00:03:57,746 --> 00:04:00,316 (Marc'heien o youc'hal) 66 00:04:01,216 --> 00:04:03,583 -(KRIJ) -(ROARS) 67 00:04:03,652 --> 00:04:06,619 LIGIA GILES: Bep deiz, 68 00:04:06,687 --> 00:04:10,026 Pediñ a ran da zaou dra em buhez... 69 00:04:10,992 --> 00:04:14,760 Doue hag ar roue George. 70 00:04:14,829 --> 00:04:19,899 Abalamour d'un den hepken emaon amañ en devoa ur weledigezh evit ober kement-se. 71 00:04:19,967 --> 00:04:23,135 Eviton, e vevo da viken. 72 00:04:23,204 --> 00:04:25,972 -Olé! -CROWD: Olé! 73 00:04:26,040 --> 00:04:28,808 ALL: Olé! 74 00:04:28,877 --> 00:04:31,739 -Olé! -(KOUEZH AR BOBL) 75 00:04:31,808 --> 00:04:33,780 -Huzzah! -ALL: Huzzah! 76 00:04:33,848 --> 00:04:36,082 -Huzzah! -Huzzah! 77 00:04:36,151 --> 00:04:37,954 -Huzzah! -ALL: Huzzah! 78 00:04:37,955 --> 00:04:40,786 JOE IMHOFF: El lec'h dereat e oan 79 00:04:40,787 --> 00:04:45,724 d'ar mare dereat ha kejañ a reas gant ar roue Jorj. 80 00:04:45,793 --> 00:04:48,628 Hag aotreet en deus din lakaat silzig war ur vazh. 81 00:04:48,697 --> 00:04:50,129 (GOUEZH AR VOUEZH) 82 00:04:50,198 --> 00:04:54,067 IMPLIJADUR : Kig tomm ha sukrus war ur vazh ! 83 00:04:54,135 --> 00:04:57,904 MARIA: Setu an tad-kozh eus holl gouelioù an Azginivelezh. 84 00:04:57,972 --> 00:05:02,609 Neuze e prientimp 1000 lur kig bep dibenn-sizhun. 85 00:05:02,677 --> 00:05:04,743 Ha tremen a reomp dre an holl draoù-se. 86 00:05:04,744 --> 00:05:07,081 RHONNIE: Da lavaret eo, ez eus 30 000 den bemdez, 87 00:05:07,082 --> 00:05:08,547 setu ul lec'h ma vez tud 88 00:05:08,615 --> 00:05:12,317 gounit milionoù a zollaroù gwerzhañ kig ha bier hepken. 89 00:05:12,386 --> 00:05:15,221 IMPLIJADUR 1: Ezhomm o doa enkorfañ ur gêr | 90 00:05:15,290 --> 00:05:17,857 rak an dra-ze deuet da vezañ ken bras, 91 00:05:17,926 --> 00:05:22,128 ha neuze e prenas George ha krouet ur gêr. 92 00:05:22,129 --> 00:05:25,065 -(SIRENOÙ AR POLISIEZ O C'HOARIÑ) -♪ (SONEREZH FRIZH O C'HOAÑ) ♪ 93 00:05:25,066 --> 00:05:26,166 GLENDA: Ar rener eo. 94 00:05:26,167 --> 00:05:28,368 EX-IMPLIJADUR: Biskoazh n'em eus gwelet anezhañ o treiñ unan bennak en un doare direizh. 95 00:05:28,369 --> 00:05:30,102 Skarzhet en deus ac'hanon gant kalz a abeg. 96 00:05:30,103 --> 00:05:32,573 IMPLIJADUR 2: N'ouzon nemet ar pezh am eus lennet er gazetenn. 97 00:05:32,574 --> 00:05:33,872 RHONNIE: N'eo ket sot. 98 00:05:33,873 --> 00:05:36,443 Soñjal a ra war ul live hepken na c'hellit ket kompren. 99 00:05:36,444 --> 00:05:38,711 IMPLIJADUR 3: Aet oc'h er-maez eno ha gwelet pelec'h emañ ar sarkofag ? 100 00:05:38,712 --> 00:05:40,580 JEFF: Da lavaret eo, ma sellit e de Medici, gouzout a rez, 101 00:05:40,581 --> 00:05:41,915 Da lavaret eo, o defe graet ar memes tra. 102 00:05:41,916 --> 00:05:43,915 DON: E hunvre eo, hag emañ o vevañ anezhañ. 103 00:05:43,916 --> 00:05:46,052 -GLENDA: Ar strobinell eo amañ. -(MOUEZHIOÙ O KEMENN) 104 00:05:46,053 --> 00:05:49,455 LIGIA: Ret eo dezhañ bezañ, hag e vo divarvel. 105 00:05:49,456 --> 00:05:52,025 MOUEZHIOÙ O KEMENN : George, George, George, George. 106 00:05:52,026 --> 00:05:53,292 ♪ (AR SONEREZH A ZO) ♪ 107 00:05:53,361 --> 00:05:55,731 LIGIA: Sur a-walc'h on divarvel e vo. 108 00:05:58,934 --> 00:06:01,134 INFERMIER: Neuze, deomp d'ober ar stagañ. 109 00:06:01,202 --> 00:06:02,505 GEORGE: Mat eo. 110 00:06:04,072 --> 00:06:07,076 (KLAKER DIWAR-BENN) 111 00:06:19,688 --> 00:06:21,988 Tri ha tregont, tri eizh tri. 112 00:06:22,057 --> 00:06:23,960 Setu emaon kalz dreist ma c'hementad amañ. 113 00:06:25,659 --> 00:06:28,664 Kas a rin ac'hanoc'h dre amañ ha displegañ pep tra. 114 00:06:29,363 --> 00:06:31,034 Diouzh ar mintin... 115 00:06:32,267 --> 00:06:34,167 Gourvezet on evel-se, 116 00:06:34,235 --> 00:06:37,069 ha me a hipnotiz va-unan. 117 00:06:37,138 --> 00:06:41,540 Lavarout a ran d'am empenn chom hep kaout krizennoù epilepsiek ebet 118 00:06:41,608 --> 00:06:44,080 ha kemer ma medisin bemdez. 119 00:06:45,447 --> 00:06:47,080 Setu va aoterioù. 120 00:06:47,148 --> 00:06:49,015 Kregiñ a ran gant ar yec'hed. 121 00:06:49,084 --> 00:06:50,817 Klask a ran kavout ur c'hompagnunez. 122 00:06:50,886 --> 00:06:54,286 Ur skouer vat eo eus ma aozañ bleunioù. 123 00:06:54,355 --> 00:06:58,594 Setu ho diazez skignañ paper-privezioù. 124 00:07:01,329 --> 00:07:03,062 Ho douche diazez eo gant ur... 125 00:07:03,131 --> 00:07:05,961 Plijout a ra din peogwir n'hoc'h eus ket kaout ur rideoz douche. 126 00:07:07,669 --> 00:07:10,169 Setu ma bladenn-gelaouiñ. 127 00:07:10,238 --> 00:07:13,573 Ar vuhez a zo kevatal d'ar yec'hed, d'ar vuhez hir. 128 00:07:13,642 --> 00:07:15,778 Mervel a rin pa vin 95 vloaz. 129 00:07:17,779 --> 00:07:20,313 Uh, kompagnunezh, maouez. 130 00:07:20,381 --> 00:07:22,215 Surentez arc'hant ha skipailh. 131 00:07:22,283 --> 00:07:27,420 Pasianted, reizhded, kaerder, harmoniezh, gouel, liorzh, arz. 132 00:07:27,488 --> 00:07:30,757 O tremen. Setu ar, uh... 133 00:07:30,825 --> 00:07:32,725 Kroget em eus da lenn levrioù zo diwar-benn- 134 00:07:32,794 --> 00:07:35,460 rak raktresañ a raen diwar-benn mervel, 135 00:07:35,529 --> 00:07:38,431 Kroget em eus da lenn levrioù zo diwar-benn mervel, 136 00:07:38,499 --> 00:07:41,667 ha setu, Dizoloet em eus e oa ar gouarnamant 137 00:07:41,735 --> 00:07:44,173 a lavar deoc'h pegoulz ha pelec'h ha penaoz e c’hellit mervel. 138 00:07:44,174 --> 00:07:46,273 Se a lakaas ac'hanon da vezañ fuloret. 139 00:07:46,274 --> 00:07:48,608 Lavaret em eus ar gouarnamant milliget n'en deus gwir ebet 140 00:07:48,609 --> 00:07:51,080 lavaret din netra diwar-benn pegoulz e varvin. 141 00:07:51,613 --> 00:07:53,613 Mes mar fell d’e-hoc’h mervel, 142 00:07:53,614 --> 00:07:55,582 ez eus an embregerezh nemetañ er bed 143 00:07:55,583 --> 00:07:58,254 se a sikouro ac'hanout da vervel e Suis emañ. 144 00:07:59,687 --> 00:08:03,356 Hag e c'hellit mont eno, ha koust a ra, d'am soñj, 145 00:08:03,424 --> 00:08:07,130 25.000 dollar hag e lazhint ac'hanout. 146 00:08:08,697 --> 00:08:12,936 ♪ (SONER TROUZH O C'hoari) ♪ 147 00:08:22,543 --> 00:08:24,713 GEORGE: Den ne blij dezhañ evit komz eus ar marv. 148 00:08:25,981 --> 00:08:29,052 Ar bugel-mañ amañ n'en deus mignon ebet, 149 00:08:29,518 --> 00:08:31,584 nul kerent, 150 00:08:31,652 --> 00:08:34,557 den ebet da gaozeal da draoù evel-se. 151 00:08:36,090 --> 00:08:39,625 INFERMEZ: Mat eo, ne blij ket din selloù an niver izelañ-se. 152 00:08:39,693 --> 00:08:42,798 GEORGE: Den ebet. Den ebet a lavaran. 153 00:08:44,466 --> 00:08:47,236 Pemp, c'hwec'h, 154 00:08:48,102 --> 00:08:49,152 seizh. 155 00:08:49,537 --> 00:08:52,608 Tri, pevar... 156 00:08:54,109 --> 00:08:57,410 pemp, c'hwec'h. 157 00:08:57,479 --> 00:08:59,015 (GEORGE A STAL) 158 00:08:59,514 --> 00:09:00,849 INFERMEZ: Daou. 159 00:09:02,250 --> 00:09:03,650 (GEORGE A ANAL DONN) 160 00:09:03,719 --> 00:09:07,551 ♪ (KENDEUZH A RA SONEREZH SOLEMN) ♪ 161 00:09:08,790 --> 00:09:11,555 (SNIF, ANAL DONN) 162 00:09:16,925 --> 00:09:20,735 GEORGE: Pa'm eus kroget gant ar festivalioù, 163 00:09:20,736 --> 00:09:22,835 C'hoariet em eus roll ar roue, 164 00:09:22,904 --> 00:09:24,804 ha setu m'emaon c'hoazh ar roue dezho, 165 00:09:24,873 --> 00:09:26,609 hag e c'halvont ac'hanon Roue Jorj. 166 00:09:27,808 --> 00:09:30,158 Met n'em eus ket amzer ha n'em eus ket c'hoant da ober. 167 00:09:31,813 --> 00:09:34,647 Ha setu ma klaskan da gavout unan bennak 168 00:09:34,716 --> 00:09:36,185 evit ober war-dro ar gouel. 169 00:09:38,486 --> 00:09:42,992 Chom a ra nav bloaz ganin eus ma buhez, ha... 170 00:09:43,491 --> 00:09:45,228 C'hoant am eus d'ober arz... 171 00:09:46,327 --> 00:09:47,863 heuliañ merc'hed. Ne fell ket din- 172 00:09:47,864 --> 00:09:50,030 C'hoant am eus da gavout ur c'hompagnunez 173 00:09:50,031 --> 00:09:52,399 ha c'hoant am eus da ober ma arz em liorzh. 174 00:09:52,467 --> 00:09:53,702 Setu tout. 175 00:09:54,870 --> 00:09:56,906 Kompagnunez, arz, liorzh. 176 00:09:58,440 --> 00:09:59,842 Setu ar pezh a fell din ober. 177 00:10:03,745 --> 00:10:07,946 (KOMADENN DISKAR) 178 00:10:08,014 --> 00:10:13,152 MOUEZHIOÙ DISTORET O KELL : George, George, George, George. 179 00:10:13,220 --> 00:10:15,690 GEORGE: (AR VOUEZH A glemm) Kompagnunez, arz, liorzh. 180 00:10:18,826 --> 00:10:20,193 C'hoant am eus da gavout ur c'hompagnunez 181 00:10:20,261 --> 00:10:23,696 ha c'hoant am eus da ober ma arz em liorzh. Setu tout. 182 00:10:23,765 --> 00:10:25,097 (AR GWARG A C'HOARZH) 183 00:10:25,166 --> 00:10:29,802 MOUEZHIOÙ O KEMENN : George, Jorj, Jorj, Jorj... 184 00:10:29,871 --> 00:10:32,271 (KENDERVAL AR C'HAP) 185 00:10:32,340 --> 00:10:35,608 MOUEZHIOÙ O KENNAD : Jorj, Jorj, Jorj... 186 00:10:35,609 --> 00:10:37,144 -JEFF: George! -♪ (AR SONEREZH A PAZ) ♪ 187 00:10:37,145 --> 00:10:38,195 Ya. 188 00:10:38,980 --> 00:10:40,313 Ya. 189 00:10:40,382 --> 00:10:41,981 JEFF: Arc'hant. 190 00:10:42,050 --> 00:10:43,916 Adalek ar mintin-mañ, e Koad ar C'hoad, 191 00:10:43,985 --> 00:10:49,221 hon eus 4 742 865 dollar ha 40 sent 192 00:10:49,290 --> 00:10:50,722 er gont bank. 193 00:10:50,791 --> 00:10:54,961 Setu 8 235 muioc'h eget ar pezh hon eus bet disadorn vintin | 194 00:10:54,962 --> 00:10:56,864 -pa 'm eus komzet ouzhit. -LAUREN CROFT: Brav eo. 195 00:10:56,865 --> 00:10:59,866 Prosezoù. Gant trugarez, ne oa lusk ebet 196 00:10:59,935 --> 00:11:01,868 e prosezoù e-pad an dibenn-sizhun. 197 00:11:01,937 --> 00:11:06,406 Parkañ, ouzhpennañ a raimp ur gopr da bep bilhed 2023 198 00:11:06,407 --> 00:11:07,374 evit degemer se. 199 00:11:07,375 --> 00:11:09,375 Ur font bras e vo a revenidigezh evitomp. 200 00:11:09,376 --> 00:11:10,671 LAUREN: Kaout a rin gant Teagan hiziv 201 00:11:10,672 --> 00:11:12,846 -evit kregiñ da gas an niveroù-se da benn. -JEFF: Mat eo. 202 00:11:12,847 --> 00:11:13,980 -Mat eo. -JEFF: Mat eo. 203 00:11:13,981 --> 00:11:15,718 -Mat eo. -(LAUREN O C'hoarzhin) 204 00:11:21,089 --> 00:11:25,061 ♪ (SONEREZH C'HOARIUS O C'HOAÑ) ♪ 205 00:11:32,333 --> 00:11:35,038 JEFF: George eo, gouzout a rez, Willy Wonka. 206 00:11:37,605 --> 00:11:39,838 (KOMADENN DISKAR) 207 00:11:39,906 --> 00:11:42,556 JEFF: Kement-se a dalvez, savet en deus ur bed a ijin glan. 208 00:11:42,611 --> 00:11:46,079 (BUGEL HOOPS) 209 00:11:46,147 --> 00:11:49,114 JEFF: Ha, gouzout a rez, chañsus on da vezañ ar penn Oompa Loompa. 210 00:11:49,183 --> 00:11:51,283 Marshall, laouen-bras on aze emaoc'h. 211 00:11:51,352 --> 00:11:53,953 Ya, pegement bet oc'h o tebriñ, plac'h ? 212 00:11:53,954 --> 00:11:55,022 (C'HOARZH) 213 00:11:55,023 --> 00:11:57,160 Soñjal a rae din e oa unkorneged pevar zroad en doa. 214 00:11:58,893 --> 00:12:00,229 Salud, Tim. Petra nevez? 215 00:12:00,896 --> 00:12:02,795 Ha petra eo hon diskoulm ? 216 00:12:02,864 --> 00:12:05,368 Degemer mat e Gouel an Azginivelezh e Texas. 217 00:12:07,101 --> 00:12:09,802 JEFF: Un arzour e oan e-pad 17 vloaz. 218 00:12:09,871 --> 00:12:11,805 Me a oa ar rener eus an dudi 219 00:12:11,873 --> 00:12:13,572 evit ar c'harter diwezhañ eus ur c'hantved. 220 00:12:13,641 --> 00:12:17,246 Ha me eo ar rener-meur bremañ, ha setu labour va buhez. 221 00:12:18,279 --> 00:12:20,980 Da lavaret eo, al lec'h-mañ a ra kalz arc'hant. 222 00:12:21,049 --> 00:12:22,986 Met n'eo ket ar pezh a vroud ac'hanon. 223 00:12:23,618 --> 00:12:25,054 Ar strobinell eo. 224 00:12:25,387 --> 00:12:27,486 Harozed ! 225 00:12:27,555 --> 00:12:31,724 JEFF: George en deus degaset ar strobinell-se amañ 50 vloaz zo. 226 00:12:31,793 --> 00:12:34,363 Ret eo deomp mirout ar strobinell bev-se. 227 00:12:35,363 --> 00:12:37,233 Diskouezus eo ar botoù. 228 00:12:38,834 --> 00:12:40,033 Me eo ar c'hañseller. 229 00:12:40,101 --> 00:12:42,536 Diskouezus eo ho botoù. 230 00:12:42,604 --> 00:12:44,137 Dorn ar roue. 231 00:12:44,138 --> 00:12:46,774 Diskouezus eo ho botoù ivez, hag an toull-se 232 00:12:46,775 --> 00:12:49,909 ret eo dont er-maez eus ho jod, mar plij. 233 00:12:49,978 --> 00:12:52,111 George en deus lavaret chom a ra nav bloaz dezhañ, 234 00:12:52,179 --> 00:12:54,409 setu m'eo deuet war wel gant ur raktres nav bloaz. 235 00:12:54,415 --> 00:12:58,250 Ezhomm hoc'h eus ur c'hasketenn, aotrou. C'hwi, Aotrou, ezhomm hoc'h eus ur c'hasketenn. 236 00:12:58,319 --> 00:13:00,456 Ha mont a reomp war-raok gant ar raktres-se. 237 00:13:01,556 --> 00:13:04,057 ♪ (SONER IZEL O C'HOAÑ) ♪ 238 00:13:04,125 --> 00:13:06,359 LOUIE: Bepred e oa ur raktres heuliañ, 239 00:13:06,427 --> 00:13:08,393 met cheñch a ra a-hed an amzer. 240 00:13:08,394 --> 00:13:09,663 Ur roudenn zo bremañ 241 00:13:09,664 --> 00:13:11,265 ne gredan ket padus eo, 242 00:13:11,266 --> 00:13:14,001 rak pa vezez 13 vloaz da festival 15 milion a zollaroù, 243 00:13:14,002 --> 00:13:16,102 ret eo kas anezhañ en-dro evel m'eo dleet. 244 00:13:16,170 --> 00:13:19,405 Kement tra a zo ur gwallzarvoud evit se a laka da vezañ nec'het. 245 00:13:19,474 --> 00:13:21,340 ♪ (SONEREZH DRAMATEK O C'hoari) ♪ 246 00:13:21,341 --> 00:13:22,876 LOUIE: Maiz-kegin, aotrounez hag itronezed ! 247 00:13:22,877 --> 00:13:24,677 Amañ dres ! 248 00:13:24,746 --> 00:13:26,513 Popet fresk a-hed an deiz ! 249 00:13:26,581 --> 00:13:28,117 IMPLIJADUR: Degemer mat, ma c'haredig! 250 00:13:28,118 --> 00:13:31,051 LOUIE: Soñjal a ra d'an dud eo foll. 251 00:13:31,052 --> 00:13:33,019 Ma obererezh savet e oa bet war maiz-kegin. 252 00:13:33,087 --> 00:13:34,854 Salud deoc'h, merc'hed, penaos emaoc'h ? 253 00:13:34,923 --> 00:13:36,650 Plijout a ra din ar mousc'hoarzhoù. 254 00:13:36,718 --> 00:13:40,192 Maiz-kegin eo ar had evit kement-se. 255 00:13:40,193 --> 00:13:42,895 Neuze ez omp kroget gant ar marc'hadourezh, goude-se hon eus graet troiadoù gant rikshawoù, 256 00:13:42,896 --> 00:13:46,432 ha bremañ emaomp azezet e 12 programm, 140 implijad. 257 00:13:46,501 --> 00:13:48,067 Setu kresk hon embregerezh, 258 00:13:48,068 --> 00:13:49,569 Soñjal a ran, en deus souezhet kalz a dud. 259 00:13:49,570 --> 00:13:51,772 Hag evel-se eo bet kaoz un tamm warizi ha tabutoù. 260 00:13:51,773 --> 00:13:53,500 -Nevez eo, nann ? -Gallout a ran ober... 261 00:13:53,569 --> 00:13:55,408 Ha gallout a reomp kaout ur gurunenn bleunioù warnañ? 262 00:13:55,409 --> 00:13:57,311 LOUIE: Gouzout a rez, seblantout a ra bezañ ar gapitalouriezh 263 00:13:57,312 --> 00:13:59,179 ur ster negativel en deus hiziv an deiz, 264 00:13:59,180 --> 00:14:00,914 met ne welan ket an negativelezh ennañ. 265 00:14:00,915 --> 00:14:02,181 Gwelout a ran ar c'haerder ennañ. 266 00:14:02,249 --> 00:14:04,083 Gallout a reomp ober kement-mañ war ur skalfad disheñvel. 267 00:14:04,084 --> 00:14:06,320 Gouzout a rez, ne vefe ket brav evit kaout gouelioù EDM... 268 00:14:06,321 --> 00:14:08,855 ♪ (SONEREZH EDM C'HOARI BERR) ♪ 269 00:14:08,924 --> 00:14:10,823 LOUIE: ...Skol-veur an Azginivelezh, 270 00:14:10,892 --> 00:14:13,159 teknologiezh nevez ha soubidigezh, 271 00:14:13,228 --> 00:14:15,064 traoù a lakaio da greskiñ ar c'hoari? 272 00:14:15,997 --> 00:14:17,437 Met tud zo a labour amañ 273 00:14:17,438 --> 00:14:19,399 aon o deus e gwirionez eus ar seurt cheñchamant-se. 274 00:14:19,400 --> 00:14:21,001 Marteze ne fell ket dezho labourat ken kalet. 275 00:14:21,002 --> 00:14:22,730 Marteze ne fell ket dezho ober kement a arc'hant. 276 00:14:22,731 --> 00:14:24,037 Met amañ eo mont a ra ar bus. 277 00:14:24,038 --> 00:14:25,906 Ha ma n'oc'h ket prest evit pignat er bus, 278 00:14:25,907 --> 00:14:27,773 mat eo, neuze n'out ket er bus. 279 00:14:27,842 --> 00:14:30,042 ♪ (SONEREZH FRIZH O C'HOAÑ) ♪ 280 00:14:30,043 --> 00:14:32,445 LOUIE: Soñjal a ra an dud e kemerin ar garg. 281 00:14:32,446 --> 00:14:35,276 Gouzout a rez, ober a rafen ur labour mat ? Ya, ober a rafen ur labour mat. 282 00:14:35,817 --> 00:14:37,282 JEFF: Ar prantad brav, tud. 283 00:14:37,351 --> 00:14:39,519 Ha pegen pell e vo emaoc'h o tont ? 284 00:14:39,588 --> 00:14:40,884 Lise. 285 00:14:41,723 --> 00:14:44,427 Ma 43vet bloavezh eo amañ er-maez, tud. 286 00:14:45,260 --> 00:14:46,310 Huzzah. 287 00:14:47,062 --> 00:14:49,429 (TAN-ARVEL O TARN) 288 00:14:49,498 --> 00:14:53,366 (AR BOBL O HAÑV) 289 00:14:53,435 --> 00:14:55,868 ♪ (AR SONEREZH A VAZ) ♪ 290 00:14:55,937 --> 00:14:57,902 (EVENED O C'HRIÑ) 291 00:15:00,642 --> 00:15:02,942 ♪ (SONEREZH AN ANEZADENN O C'HOAÑ) ♪ 292 00:15:03,011 --> 00:15:05,211 JEFF: Degemer mat e Selaouit, selaouit ! 293 00:15:05,279 --> 00:15:08,084 Ur stil Texas podkast an azginivelezh. 294 00:15:08,683 --> 00:15:10,717 Krouet e 1974, 295 00:15:10,718 --> 00:15:12,286 Gouel an Azginivelezh e Texas 296 00:15:12,287 --> 00:15:14,954 eo an darvoud brasañ eus an azginivelezh er vro. 297 00:15:14,955 --> 00:15:17,625 Tachenn ar festival a zo e-barzh ar c'hoadeier pin 298 00:15:17,626 --> 00:15:18,992 eus Todd Mission, Texas, 299 00:15:19,060 --> 00:15:21,422 pelec'h hud ha dont a ra an huñvreoù da wir 300 00:15:21,423 --> 00:15:22,596 pa'z it e-barzh an dorioù 301 00:15:22,597 --> 00:15:25,634 eus ar XVIvet kantved Kêriadenn ar marc'had nevez. 302 00:15:26,635 --> 00:15:28,535 Ha bremañ, ar roue. 303 00:15:28,604 --> 00:15:30,974 ♪ (PEZIOÙ AR TROMPIÑ) ♪ 304 00:15:33,708 --> 00:15:35,028 ♪ (AR SONEREZH A EZ) ♪ 305 00:15:35,076 --> 00:15:38,878 Trugarez deoc'h, trompilherien. Ha degemeret mat, selaouerien mat. 306 00:15:38,947 --> 00:15:40,880 Gwir eo, deuet omp betek ar fin 307 00:15:40,949 --> 00:15:43,116 eus ur bloavezh dedennus all. 308 00:15:43,184 --> 00:15:46,218 Pegen glorius-kenañ eo 2021 a zo bet. 309 00:15:46,287 --> 00:15:49,177 (DRE RADIO) Emaon amañ gant hor roue kentañ, Jorj Coulam. 310 00:15:49,178 --> 00:15:50,657 Demat deoc'h, George. Mont a ra? 311 00:15:50,658 --> 00:15:53,193 -GEORGE: Mat-tre, va aotrou. -GREG: (O c'hoarzhin) Oh, trugarez. 312 00:15:53,194 --> 00:15:55,228 -Un enor bras a rit din- -(SON AR PELLEGOÙ) 313 00:15:55,229 --> 00:15:56,930 Mision Kêr Todd, Neal eo. 314 00:15:56,931 --> 00:15:58,201 Penaos e c'hellan sikour ac'hanoc'h ? 315 00:15:59,901 --> 00:16:01,170 Salud deoc'h? 316 00:16:03,772 --> 00:16:05,008 Salud deoc'h? 317 00:16:08,476 --> 00:16:11,076 NEAL WENDELE: Todd Mission ul lec'h dinamek-kenañ eo. 318 00:16:11,145 --> 00:16:13,946 ♪ (BINVIJOÙ GENTLE SONEREZH O C'hoari) ♪ 319 00:16:13,947 --> 00:16:15,883 NEAL: Hag hon labour eo evit merañ an traoù 320 00:16:15,884 --> 00:16:17,486 a ankounac'ha ar faltazi. 321 00:16:17,487 --> 00:16:21,188 Jorj eo roue ar Gouel an Azginivelezh e Texas, 322 00:16:21,189 --> 00:16:23,989 met ar maer eo ivez eus ar gêr-mañ en deus krouet. 323 00:16:24,058 --> 00:16:26,158 Hag ar re-se eo daou roll disheñvel-tre. 324 00:16:26,227 --> 00:16:28,794 -(AR BOUTONOÙ O KLIKAÑ) -(TV STATIC) 325 00:16:28,863 --> 00:16:30,063 (ADROLLADUR VHS) 326 00:16:30,131 --> 00:16:33,265 Un den en deus tapet un taol-kalon e toull an nor 327 00:16:33,334 --> 00:16:35,963 eus Gouel an Azginivelezh | burev. 328 00:16:36,032 --> 00:16:39,705 Padout a rejont 35 munutenn evit ma teufe an ambulans betek eno. 329 00:16:39,706 --> 00:16:42,009 Ha goude pa voent a-benn ar fin kaset anezhañ d'an ospital, 330 00:16:42,010 --> 00:16:43,060 marv e oa. 331 00:16:43,077 --> 00:16:45,845 Un eurvezh foll da vont d'an ospital, 332 00:16:45,914 --> 00:16:47,046 mervel a reas an den. 333 00:16:47,115 --> 00:16:49,182 Setu perak e fell deomp kaout un ambulans. 334 00:16:49,250 --> 00:16:51,250 Hag ar gontelezh a lavar nann. 335 00:16:51,319 --> 00:16:53,352 Neuze e kinnigan d'an holl mont e darempred 336 00:16:53,353 --> 00:16:55,917 d'ho komiserien kontelezh, ma c'hellit. Marteze- 337 00:16:55,918 --> 00:16:57,958 Mat eo, penaos ne baeomp ket hon tailhoù hepken 338 00:16:57,959 --> 00:16:59,099 neuze da gontelezh Grimes ? 339 00:16:59,127 --> 00:17:02,061 Marteze e savfe un tan dindan o revr. 340 00:17:02,130 --> 00:17:04,397 Ha divinout a rit piv a bae ar goproù ? 341 00:17:04,466 --> 00:17:05,768 (O youc'hal) Me! 342 00:17:07,468 --> 00:17:09,635 NEAL: Ur genidik a-feson eo George. 343 00:17:09,704 --> 00:17:13,576 Savet en deus ar weledigezh-se hag un utopia eo hemañ. 344 00:17:14,542 --> 00:17:17,012 ♪ (BINVIJOÙ GENTLE KENDEUZH A RA AR SONEREZH) ♪ 345 00:17:20,649 --> 00:17:21,915 DON: Ugent vloaz zo, 346 00:17:21,983 --> 00:17:24,149 George a brenas an holl zouaroù amañ en traoñ 347 00:17:24,218 --> 00:17:26,518 ha dilec'hiañ an holl, 348 00:17:26,587 --> 00:17:29,388 setu e foar penn-da-benn kelc'hiet 349 00:17:29,457 --> 00:17:33,729 a-hed ar bloaz gant tud a ra e abadenn. 350 00:17:34,462 --> 00:17:36,832 ♪ (SONEREZH PENSIUS O C'hoari) ♪ 351 00:17:38,900 --> 00:17:40,650 CURTIS: Un ti zo evidomp amañ. 352 00:17:41,635 --> 00:17:45,708 George Coulam, eñ... he lakaat a reas. 353 00:17:51,879 --> 00:17:56,182 GLENDA: Evel ur strollad amañ, anavezet hon eus George abaoe 40 vloaz. 354 00:17:56,251 --> 00:17:59,688 Labouret hon eus asambles evit sevel an holl draoù-se. 355 00:18:02,356 --> 00:18:04,657 n'ouzon ket petra c'hoarvezo gantañ 356 00:18:04,726 --> 00:18:06,358 goude m'eo aet kuit, 357 00:18:06,427 --> 00:18:09,498 rak ma ne labour ket, ne ya ket en-dro. 358 00:18:09,499 --> 00:18:11,665 Kalz a dud a vefe 359 00:18:11,666 --> 00:18:13,899 soñjal a rafe e c'hellfent kemer ar galloud, 360 00:18:13,967 --> 00:18:17,603 met gouzout a rez pet den setu bet amañ ar soñj-se 361 00:18:17,671 --> 00:18:20,443 ober a raent kement-se, ha bremañ emaint er-maez ? 362 00:18:21,276 --> 00:18:23,843 Setu perak eo ar roue. (C'HOARZH) 363 00:18:23,912 --> 00:18:25,348 Evel ur c'hoari eo. 364 00:18:25,913 --> 00:18:28,147 (AR VUGALE O C'hoarzhin) 365 00:18:28,216 --> 00:18:31,851 GLENDA: Ar peoned a zo an dud en e rouantelez, 366 00:18:31,920 --> 00:18:33,552 hag hen eo ar roue. 367 00:18:33,621 --> 00:18:36,189 Dilec'hiañ a ra ac'hanoc'h evel ma kav mat. 368 00:18:36,190 --> 00:18:38,659 CRIER: Degemer mat e Gouel an Azginivelezh e Texas 369 00:18:38,660 --> 00:18:40,263 ha Kêriadenn ar Marc'had Nevez. 370 00:18:41,897 --> 00:18:43,366 GLENDA: Ur c'hoari hepken eo. 371 00:18:44,698 --> 00:18:47,133 Lod a goll ha tud zo a c'hounez, 372 00:18:47,201 --> 00:18:49,505 ha tud zo a c'hounez muioc’h eget ar re all. 373 00:18:53,169 --> 00:18:56,612 Tud, ne ouzont ket e gwirionez petra eo. 374 00:18:57,945 --> 00:19:03,482 Ha ne fell ket dezho e anavezout rak spontet int. 375 00:19:03,551 --> 00:19:06,655 Faziet hoc'h eus ho taoulagad ha mont a ri kuit. 376 00:19:09,390 --> 00:19:11,758 Gwelet a rez unan bennak gant an holl c'halloud-se 377 00:19:11,827 --> 00:19:13,559 dreist an dud. 378 00:19:13,627 --> 00:19:15,727 -An ti-kêr... -...ha d'ar republik, 379 00:19:15,796 --> 00:19:18,162 -evit ar pezh a dalvez... -GLENDA: ...ar gouel... 380 00:19:19,533 --> 00:19:24,036 met koulskoude e rank kaout un dra bennak evit leuniañ ar goullonder-se. 381 00:19:24,105 --> 00:19:26,005 Ha setu petra ober a ra gant... 382 00:19:26,074 --> 00:19:27,476 (KOMADENN DISKAR) 383 00:19:27,875 --> 00:19:29,175 ...e c'hoari. 384 00:19:29,244 --> 00:19:31,644 CRIER: Grit plas d'ar roue! 385 00:19:31,713 --> 00:19:34,650 (KRIKET O C'HIRPAÑ) 386 00:19:43,991 --> 00:19:46,190 ♪ (AR SONEREZH A ZO) ♪ 387 00:19:47,591 --> 00:19:50,430 JEFF: A-raok ma kemerfen ar post-mañ, 388 00:19:50,431 --> 00:19:52,365 Un aktour a vicher e oan epad pell amzer, 389 00:19:52,366 --> 00:19:54,270 ha setu ma 'z on c'hoazh o pleustriñ ennañ. 390 00:19:55,369 --> 00:19:56,872 Setu me evel Shrek. 391 00:20:01,609 --> 00:20:04,513 JEFF: Ne oan ket bet biskoazh e gwirionez da vezañ un aktour metod. 392 00:20:04,514 --> 00:20:06,780 Met ober a raen ur pezh-c'hoari anvet 393 00:20:06,781 --> 00:20:09,014 Mervel a ra Tad, Piv en deus an testamant? 394 00:20:09,083 --> 00:20:14,086 Ha ma zad a varvas e-kreiz a ensavadurioù evit an abadenn-se. 395 00:20:14,155 --> 00:20:16,823 Hag evel-se on bet gouest da gemer an darvoud-se 396 00:20:16,824 --> 00:20:17,858 eus ma zad o vervel 397 00:20:17,859 --> 00:20:19,954 e-barzh Daddy's Dyin', Piv en deus an testamant? 398 00:20:20,022 --> 00:20:21,952 Hag evel-se an emouestl am eus bevet 399 00:20:21,963 --> 00:20:23,832 er pezh-c'hoari-se e oa gwir. 400 00:20:24,718 --> 00:20:26,700 Ur gomedienn eo. 401 00:20:26,701 --> 00:20:28,502 Diwar-benn ar vugale eo o tont asambles 402 00:20:28,503 --> 00:20:29,802 hag o welet ar pezh a vo roet dezho. 403 00:20:29,803 --> 00:20:31,838 Piv a ya kuit ? Petra a lez da biv ? 404 00:20:31,839 --> 00:20:35,344 Hag evel-se, Tad a zo o vervel, Piv en deus an testamant? 405 00:20:35,744 --> 00:20:36,794 Ya. 406 00:20:36,795 --> 00:20:40,347 ♪ (SONER DISKOUEZUS O C'HOAÑ) ♪ 407 00:20:40,348 --> 00:20:42,377 JEFF: Kalz a draoù zo bet eus renerien-meur all 408 00:20:42,378 --> 00:20:45,085 piv a zo azezet er burev-mañ n'o deus ket an anaoudegezh 409 00:20:45,086 --> 00:20:46,822 er c'hoariva am eus. 410 00:20:49,024 --> 00:20:52,795 Setu George ha me, gallout a reomp kejañ evel arzourien. 411 00:20:53,790 --> 00:20:56,597 Gwelout a ran tud o tont e-barzh, 412 00:20:56,598 --> 00:20:58,225 ha goude ur bloavezh er gouel 413 00:20:58,294 --> 00:21:01,304 krediñ a reont gouzout petra eo al lec'h-mañ evel-just. 414 00:21:01,305 --> 00:21:03,938 Met ne gredan ket ez eus unan bennak 415 00:21:03,939 --> 00:21:06,109 piv a anavez ar gouel gwelloc'h egedon, 416 00:21:06,140 --> 00:21:07,510 estreget George. 417 00:21:14,082 --> 00:21:15,514 Plijout a ra dezhañ bezañ roue. 418 00:21:15,583 --> 00:21:17,751 Ne vo ket aet morse da werzhañ ar gouel. 419 00:21:17,819 --> 00:21:20,756 Roue e vo betek an deiz ma varvo. 420 00:21:20,757 --> 00:21:22,956 Met sevener e destamant on 421 00:21:22,957 --> 00:21:25,607 ha disklêriañ a ra traoù zo e fell dezhañ c'hoarvezout... 422 00:21:26,961 --> 00:21:28,664 evit lakaat ac'hanon e plas... 423 00:21:29,998 --> 00:21:33,336 marteze, gouzout a rez, leuniañ e votoù. 424 00:21:34,502 --> 00:21:36,539 ♪ (AR SONEREZH A VAZ) ♪ 425 00:21:39,407 --> 00:21:41,240 GEORGE: Setu ar gelaouenn poupinelloù. 426 00:21:41,308 --> 00:21:44,043 -Ya, aotrou. -Ur wech ar miz e teu an dra-se. 427 00:21:44,112 --> 00:21:48,484 Ha sellet a ran amañ evit gwelet ma 'z eus ganto dilhad evel-se. 428 00:21:49,516 --> 00:21:51,551 Ha gourc'hemennet em eus ar poupez-mañ amañ dres. 429 00:21:51,620 --> 00:21:53,589 Gwerzhañ a raio an itron-se din ar poupig-se 430 00:21:54,322 --> 00:21:56,688 evit 1000 dollar. 431 00:21:56,757 --> 00:22:01,293 Plijout a rafe din kaout an dilhad-se e Gouel an Azginivelezh 432 00:22:01,362 --> 00:22:04,700 ha sevel an dilhad-mañ ul lodenn eus al lez roueel. 433 00:22:11,339 --> 00:22:14,502 An holl a zlefe en em enskrivañ d'ar gelaouenn poupinelloù. 434 00:22:14,571 --> 00:22:15,621 Kentañ. 435 00:22:15,676 --> 00:22:19,278 Setu an titouroù hoc'h eus goulennet ho fri. 436 00:22:19,347 --> 00:22:21,637 Neuze ar pezh hoc'h eus eo ur c'hrign-bev kelligoù skuamek. 437 00:22:22,383 --> 00:22:23,650 Peseurt krign-bev ? 438 00:22:23,719 --> 00:22:25,649 SKOAZER : Karsinoma ar c'helligoù skuamek. 439 00:22:25,653 --> 00:22:31,090 Ur c'hrign-bev kelligoù dermis am eus ha ret eo din mont da gaout ar medisin-se. 440 00:22:31,158 --> 00:22:33,559 Paouez da gemer medisin ebet 441 00:22:33,628 --> 00:22:35,795 se a skoilho gant an argerzh. 442 00:22:35,796 --> 00:22:37,631 N'eus ket ezhomm da vezañ nec'het diwar-benn kement-mañ. 443 00:22:37,632 --> 00:22:40,367 Netra a gemerit a skoilho gant ne vern petra anezho. 444 00:22:40,436 --> 00:22:41,767 Mat oc'h da vont. 445 00:22:41,836 --> 00:22:45,805 Ret eo din kemer Viagra ha Cialis... 446 00:22:45,874 --> 00:22:49,112 ha ret eo din kaout ur banne testosteron... 447 00:22:50,011 --> 00:22:51,711 ur wech ar sizhun. 448 00:22:51,780 --> 00:22:53,846 Ha me a lavaro deoc'h, se a ya en-dro. 449 00:22:53,915 --> 00:22:56,783 Ha ma resevit ur banne bep sizhun... 450 00:22:56,851 --> 00:22:59,655 gallout a rit kaout un ereksion betek ma varvot. 451 00:23:00,588 --> 00:23:03,559 Ha setu ma fal. 452 00:23:04,825 --> 00:23:10,396 Ha ma felle din e gwirionez, e gwirionez da vervel en doare parfeta, 453 00:23:10,464 --> 00:23:14,633 kaout e vefe ur vaouez a laka ac'hanon da vervel... 454 00:23:14,702 --> 00:23:18,772 ha se a zlefe echuiñ ha marv e vijen hepken. 455 00:23:18,840 --> 00:23:21,110 Setu e vefe an doare mat da vont... 456 00:23:22,611 --> 00:23:24,747 estreget ar pentotal sodiom. 457 00:23:27,148 --> 00:23:28,198 Mat eo. 458 00:23:28,950 --> 00:23:30,416 Graet pep tra. 459 00:23:30,484 --> 00:23:33,889 ♪ (SONEREZH A-BENN O C'HOAÑ) ♪ 460 00:23:35,023 --> 00:23:39,895 Mat eo, Victor eo. Ma skoazellerez bersonel eo. 461 00:23:40,528 --> 00:23:41,594 Ha sikour a ra ac'hanon 462 00:23:41,662 --> 00:23:43,933 peogwir n'ouzon ket penaos ober gant un urzhiataer. 463 00:23:45,466 --> 00:23:48,837 Eh, ret eo dezhañ sikour ac'hanon gant ma emgavioù enlinenn. 464 00:23:49,937 --> 00:23:53,406 Ha, uh, emaon war, uh, pet lec'hienn ? 465 00:23:53,475 --> 00:23:56,108 Eh, d'ar 15 emaomp. 466 00:23:56,177 --> 00:23:57,914 War 15 lec'hienn emaomp. 467 00:23:59,280 --> 00:24:01,445 Setu ma'z on war lec'hiennoù sugar daddy. 468 00:24:03,050 --> 00:24:06,689 Ma skoazellerez personel en deus lâret din ne dlefen ket lavaret deoc'h kement-se 469 00:24:08,022 --> 00:24:10,189 War ul lec'hienn sugar daddy emaon. 470 00:24:10,258 --> 00:24:12,996 ♪ (SONEREZH SANTIMANTEL O C'HOAÑ) ♪ 471 00:24:12,997 --> 00:24:17,297 GEORGE: Mat eo, amañ bremañ emaomp o riklañ diouzhtu 472 00:24:17,298 --> 00:24:19,731 ha setu un nebeud merc'hed. 473 00:24:19,800 --> 00:24:26,339 Hag ur vaouez koant ha moan a blij din etre 30 ha 50 vloaz. 474 00:24:26,408 --> 00:24:28,211 Ya, degas anezhi war wel. 475 00:24:30,178 --> 00:24:32,278 Neuze ez a war al lec'hienn 476 00:24:32,346 --> 00:24:34,478 hag e lavar, "Gwelet em eus ho bio 477 00:24:35,683 --> 00:24:37,753 ha plijout a rafe din en em vodañ ganeoc'h." 478 00:24:39,186 --> 00:24:41,024 Deiziadur elektronek eo hemañ. 479 00:24:42,256 --> 00:24:45,658 (MERC'HED O C'HOARIÑ, O TOUT) 480 00:24:45,726 --> 00:24:48,989 GEORGE: Met diaes eo pa vez 85 vloaz, 481 00:24:49,058 --> 00:24:50,833 peogwir ez an da ziskenn. 482 00:24:51,998 --> 00:24:54,767 C'hoant am eus unan bennak a garfe ac'hanon ha kemerit preder ac'hanon, 483 00:24:54,836 --> 00:24:56,302 met kregiñ a ran e gwirionez 484 00:24:56,370 --> 00:24:58,872 diwezhat-tre er c'hoari evit kavout an dra-se. 485 00:24:58,873 --> 00:25:00,806 JEFF: (MOUFET) Setu hon arc'hant. 486 00:25:00,807 --> 00:25:04,510 E gwirionez, emaomp o klask tost da 5,5 milion a zollaroù 487 00:25:04,511 --> 00:25:05,478 ma rankfemp. 488 00:25:05,479 --> 00:25:07,114 Gallout a rafemp lakaat muioc'h e-barzh arc'hant an deizioù-glav, 489 00:25:07,115 --> 00:25:09,249 gallout a rafemp lakaat muioc'h er raktresoù pennañ, 490 00:25:09,250 --> 00:25:10,649 ma tapomp an niverenn-se... 491 00:25:10,650 --> 00:25:12,685 Danevell al lec'hienn. Brav a-walc'h eo ar flowchart-mañ. 492 00:25:12,686 --> 00:25:14,154 Neuze, an holl draoù-se al lañserioù dilec'hiañ. 493 00:25:14,155 --> 00:25:15,688 -Setu al lañserioù pennañ. -SEAN: Raktres dreinañ. 494 00:25:15,689 --> 00:25:18,391 Plant am eus Dastumet em eus ar sizhun dremenet 495 00:25:18,459 --> 00:25:20,389 evit ar gouel | a rankomp lakaat e-barzh. 496 00:25:20,390 --> 00:25:21,594 IMPLIJADUR: Emaomp o vont da goprañ 497 00:25:21,595 --> 00:25:23,197 ur rener dudi leun-amzer. 498 00:25:23,198 --> 00:25:24,931 Neuze em eus ur c'houblad goulennoù evidoc'h, aotrou. 499 00:25:24,932 --> 00:25:26,500 JEFF: N'eus lusk ebet war an tailhoù war an douaroù. 500 00:25:26,501 --> 00:25:27,801 N'eus lusk ebet, sur a-walc'h. 501 00:25:27,802 --> 00:25:30,735 GEORGE: Setu an uhelañ gloar, beza e karantez. 502 00:25:30,804 --> 00:25:33,973 Ha neuze emaoc'h asambles da viken, zoken en nenv. 503 00:25:33,974 --> 00:25:35,642 (MOUEZH O TOUT) En neñv zoken... 504 00:25:35,643 --> 00:25:37,753 GEORGE: Ha neuze petra a lâr Leonard ? 505 00:25:39,175 --> 00:25:41,147 Gouzout a rez petra eo al Leonards ? 506 00:25:41,215 --> 00:25:42,815 Leonard eo amañ. 507 00:25:42,884 --> 00:25:44,784 Dous en deus eus e empenn bihan e-unan. 508 00:25:44,853 --> 00:25:47,554 (C'HOARZH) A-wechoù eo ar penn. 509 00:25:47,622 --> 00:25:49,622 Lavaret em eus, "N'eo ket mat." 510 00:25:49,691 --> 00:25:51,827 Hag hen a lavaraz; "Bull. C'hoant am eus anezhi." 511 00:25:52,494 --> 00:25:53,660 (C'HOARZH) 512 00:25:53,729 --> 00:25:55,662 Ret eo din neuze ober ar pezh a lavar Leonard. 513 00:25:55,730 --> 00:25:57,830 (CHUCKLE) Me a reol. 514 00:25:57,899 --> 00:25:59,798 ♪ (SONEREZH PENSIUS O C'hoari) ♪ 515 00:25:59,867 --> 00:26:03,339 GEORGE: Ma fal eo gwerzhañ va holl vadoù a-raok mervel, 516 00:26:04,405 --> 00:26:05,909 evit ma c'hellin dispign an arc'hant. 517 00:26:07,541 --> 00:26:10,109 Ma n'em bije ket evit ober ar gouel, 518 00:26:10,178 --> 00:26:14,613 neuze e c'hellfen en em harpañ war war glask ur c'hompagnunez. 519 00:26:14,682 --> 00:26:17,584 Hag emaint er-maez. Kalz a dud vat a zo. 520 00:26:17,653 --> 00:26:19,952 Ret eo din kaout an arc'hant hepken. 521 00:26:19,953 --> 00:26:21,555 JEFF: (MOUFET) ...ar prest PPE-se pardonet. 522 00:26:21,556 --> 00:26:24,684 -Hag ur wech ar prest PPE-se pardonet eo... -♪ (AR SONEREZH A VAZ) ♪ 523 00:26:24,685 --> 00:26:26,994 JEFF: (DISTROUT) ...ez eus 300 000 dollar all e vo 524 00:26:26,995 --> 00:26:28,995 se a ya d'ober kement-se. Mat-tre eo neuze. 525 00:26:29,064 --> 00:26:32,799 Eh, Alamagn, e gwirionez o c'hortoz gant mall. 526 00:26:32,868 --> 00:26:35,468 Gouzout a rez, kejañ gant tud zo er greanterezh, 527 00:26:35,537 --> 00:26:36,970 kaout mennozhioù nevez. 528 00:26:36,971 --> 00:26:39,039 E gwirionez e vo ur veaj souezhus, George. 529 00:26:39,040 --> 00:26:41,442 Sevel a raimp hor roll eus kement a welimp, 530 00:26:41,443 --> 00:26:42,607 el lec'h m'emaomp o chom. 531 00:26:42,608 --> 00:26:44,912 Kaltenberger Ritterturnier, mennozhioù brav. 532 00:26:44,913 --> 00:26:46,613 O abadenn stourm kaer eo. 533 00:26:46,614 --> 00:26:48,184 En alamaneg eo an abadenn a-bezh, 534 00:26:49,145 --> 00:26:50,517 ar pezh a zo un tamm brav. 535 00:26:50,585 --> 00:26:52,251 Ne vo ket en em gavet disul, 536 00:26:52,320 --> 00:26:57,289 neuze ar wech a zeu e welot ac'hanon a zo dre urzhiataer Lauren 537 00:26:57,358 --> 00:26:58,790 pa vezin en Alamagn. 538 00:26:58,791 --> 00:27:01,162 Galvit din. Lakaet eo ma pellgomzer ma 'peus ezhomm eus un dra bennak. 539 00:27:01,163 --> 00:27:02,265 Mat eo. 540 00:27:09,470 --> 00:27:12,839 GEORGE: Lakait anezhañ war roll Jeffrey ezhomm am eus eus e raktres. 541 00:27:12,908 --> 00:27:14,707 Lavaret em eus dezhañ dija a-raok, dehoù? 542 00:27:14,776 --> 00:27:16,136 SKOUER: Ya, aotrou. 543 00:27:16,205 --> 00:27:18,511 Ezhomm am eus eus e raktres evit, uh... 544 00:27:18,580 --> 00:27:19,949 dudi. 545 00:27:20,915 --> 00:27:22,815 Ezhomm eus ar raktres evit an dudi. 546 00:27:22,884 --> 00:27:24,153 SKOUER: Ya, aotrou. 547 00:27:26,220 --> 00:27:29,522 (EVENED O C'HERV) 548 00:27:29,591 --> 00:27:34,097 (KOMADENN DISKAR) 549 00:27:34,098 --> 00:27:38,865 JEFF: Mat eo. gouzout a ran pep tra prizius a-walc'h eo hon amzer, 550 00:27:38,866 --> 00:27:40,461 setu e klaskimp, gouzout a rez, 551 00:27:40,462 --> 00:27:42,235 kas an dra-mañ da benn ar buanañ ar gwellañ. 552 00:27:42,236 --> 00:27:46,706 Meur a zanvez a zo Fellout a rafe din komz. Uh... 553 00:27:46,707 --> 00:27:48,475 Da gentañ, n'ouzon ket pet ac'hanoc'h 554 00:27:48,476 --> 00:27:50,276 heuliañ Facebook ha mediaoù sokial. 555 00:27:50,345 --> 00:27:52,578 Petra a denn din zo lod eus an optik 556 00:27:52,647 --> 00:27:53,880 war delwenn George. 557 00:27:53,949 --> 00:27:55,579 Ha komzet em eus da Karl diwar e benn. 558 00:27:55,583 --> 00:27:57,817 Da lavaret eo, fall eo an optik. 559 00:27:57,818 --> 00:28:00,086 Gouzout a rez, emaint o welet an arem-se eus George, 560 00:28:00,087 --> 00:28:02,682 hag emaint o sevel soñjoù goude ar soñj. 561 00:28:02,683 --> 00:28:04,524 -LAUREN: Un dra negativel-tre -KARL: Kresk ar prizioù 562 00:28:04,525 --> 00:28:06,159 en tachennoù-kampiñ | hag a-dreuz ar bed. 563 00:28:06,160 --> 00:28:08,128 JEFF: Ha setu ar pezh a implijomp an arc'hant-se da baeañ. 564 00:28:08,129 --> 00:28:09,462 KARL: Setu petra eo George- 565 00:28:09,463 --> 00:28:10,831 LAUREN: Mat eo, o deus dija o mennozhioù neuze... 566 00:28:10,832 --> 00:28:11,965 KARL: O deus dija o mennozhioù. 567 00:28:11,966 --> 00:28:12,999 Setu ar mediaoù sokial. 568 00:28:13,000 --> 00:28:14,669 Gouzout a rez, lod anezho kas a rin 569 00:28:14,670 --> 00:28:16,290 petra bennak ma lavaromp dezho, 570 00:28:16,291 --> 00:28:18,505 gouzout a rez, ha n'hellomp ket cheñch an dud-se, 571 00:28:18,506 --> 00:28:21,040 met marteze e c'hellomp lakaat er-maez hon istor. 572 00:28:21,109 --> 00:28:23,776 An aotrounez Giles en deus an arzour poloniat-mañ, 573 00:28:23,844 --> 00:28:26,374 ha c'hoant o doa da grouiñ an delwenn-mañ evit George, 574 00:28:26,414 --> 00:28:27,614 hag ur mennozh brav eo, 575 00:28:27,648 --> 00:28:30,316 hon eus savet tri c'hard eus an arc'hant 576 00:28:30,384 --> 00:28:35,124 dirak an arzour bihan polonat a oa bet lavaret dezhañ, "Kregiñ." 577 00:28:35,590 --> 00:28:36,789 Neuze en deus dija 578 00:28:36,858 --> 00:28:39,992 150 000 dollar moarvat en delwenn-mañ, 579 00:28:40,061 --> 00:28:41,764 hag emañ amañ da zastum. 580 00:28:42,763 --> 00:28:46,093 George a zivizas mont kuit euz a vadelez he galoun 581 00:28:46,162 --> 00:28:48,601 evit paeañ an arzour. 582 00:28:48,670 --> 00:28:52,037 Gouzout a reomp pegen madelezhus e c'hell bezañ, 583 00:28:52,106 --> 00:28:55,244 ha setu ar pezh a ra an dud ne oar ket. 584 00:28:55,245 --> 00:28:57,944 Ha setu petra Fellout a rafe din mont er-maez. 585 00:28:57,945 --> 00:28:59,679 DARLA SMITH: Ha penaos e raimp cheñch an optik, Jeff ? 586 00:28:59,680 --> 00:29:01,709 Setu tout. Penaos e c'hellomp cheñch an optikoù-se ? 587 00:29:01,710 --> 00:29:03,784 DARLA: Gallout a reomp mont e-barzh ha gallout a reomp menegiñ 588 00:29:03,785 --> 00:29:04,918 an holl draoù pozitivel 589 00:29:04,919 --> 00:29:06,519 hon eus dispignet arc'hant ar bloaz-mañ, 590 00:29:06,520 --> 00:29:09,122 met siwazh, gouzout a reomp holl n'eo ket ar gudenn-se e gwirionez. 591 00:29:09,123 --> 00:29:11,725 N'eo ket ar pezh- N'eo ket cheñch a raio o soñj. 592 00:29:11,726 --> 00:29:12,859 Ma soñj kentañ eo 593 00:29:12,860 --> 00:29:14,695 savet eo evit bezañ ur prof evit ar gwerzherien 594 00:29:14,696 --> 00:29:15,963 ha setu hon eus lakaet an istor-se 595 00:29:15,964 --> 00:29:17,564 ez eo ur prof en-dro da George 596 00:29:17,565 --> 00:29:18,598 evit ar pez hon eus resevet. 597 00:29:18,599 --> 00:29:20,967 Marteze eo ar fed a fell deomp e ouife George bremañ. 598 00:29:20,968 --> 00:29:23,037 Ha marteze- n'ouzon ket ma fell deomp mont e-barzh 599 00:29:23,038 --> 00:29:25,204 -pe oad en deus ha petra- -JEFF: Gouzout a reont. 600 00:29:25,205 --> 00:29:27,540 Met lakait anezhañ da c'houzout e felle deomp evit kas anezhañ dezhañ bremañ ha... 601 00:29:27,541 --> 00:29:29,943 JEFF: Soñjal a ran e rankomp lâret ur prof a-berzh an dud e oa 602 00:29:29,944 --> 00:29:32,054 eus ar festival piv en deus bet un efed war- 603 00:29:32,080 --> 00:29:34,130 George en deus bet un efed war o buhez, 604 00:29:34,182 --> 00:29:36,916 evit he enori hag evit reiñ da c'houzout dezhañ 605 00:29:36,985 --> 00:29:40,519 enoret e vez a-raok ne ouio ket. 606 00:29:40,588 --> 00:29:42,489 DARLA: Ya. Ur mennozh brav eo. 607 00:29:42,558 --> 00:29:44,791 Mat eo. Neuze, bilhedoù ? 608 00:29:44,792 --> 00:29:46,092 ♪ (SONEREZH DISPLEUS C'HOARIOU) ♪ 609 00:29:46,093 --> 00:29:48,294 TEAGAN: Peogwir hon eus graet ur werzh evit Oktoberfest... 610 00:29:48,295 --> 00:29:49,830 LOUIE: Bet on bet amañ pell amzer 611 00:29:49,831 --> 00:29:51,331 ha me zo aet da bep rener-meur 612 00:29:51,332 --> 00:29:53,533 hag a lavaraz : « Sell, Amañ emaon evit sikour." 613 00:29:53,602 --> 00:29:54,982 Ha graet em eus kement-se gant Jeff. 614 00:29:54,983 --> 00:29:57,503 Rak ret e vije bet ar fest toga brasañ e Texas. 615 00:29:57,504 --> 00:30:01,240 Setu ar raktres orin evit se. Met ne... 616 00:30:01,308 --> 00:30:03,009 LOUIE: Gwelet a reomp amañ a-hed an amzer. 617 00:30:03,010 --> 00:30:04,978 Evel-se e lavaromp, "Gouzout a rez petra ? An den-mañ a c'hellfe dont a-benn." 618 00:30:04,979 --> 00:30:07,329 Neuze e lakaomp anezho evel rener ha goude-se e c'hwitont. 619 00:30:08,049 --> 00:30:10,186 Sellit, un aktour e oa Jeff. 620 00:30:10,952 --> 00:30:12,886 Met n'eo ket un den a vicher. 621 00:30:12,887 --> 00:30:14,721 Da lavaret eo, n'en deus ket bezañ ker. 622 00:30:14,722 --> 00:30:15,922 -DARLA: Nann. -N'eo ket. 623 00:30:15,923 --> 00:30:17,090 DARLA: Nann, n'eo ket. 624 00:30:17,158 --> 00:30:19,963 LOUIE: Soñjal a ran George d'ar mare-mañ eo ar roue. 625 00:30:20,929 --> 00:30:23,366 Met soñjal a ran ivez cheñch a c'hellfe. 626 00:30:24,399 --> 00:30:27,303 Ne gredan ket Jeff en deus ar pezh a ranker. 627 00:30:27,304 --> 00:30:30,104 -DARLA: Mat eo. -Mat eo, brav. 628 00:30:30,105 --> 00:30:32,095 -JEFF: Trugarez, tud. -Frav, trugarez. 629 00:30:33,341 --> 00:30:36,308 (OSTROLLENNOÙ ELEKTREK O GWIR) 630 00:30:36,377 --> 00:30:38,510 IMPLIJADUR : C'hoant hoc'h eus ma c'houlennin ur merenn ? 631 00:30:38,579 --> 00:30:40,929 LOUIE: Evañ a rin ar pezh a fell din kafein zo ennañ. 632 00:30:47,221 --> 00:30:49,458 (LOUIE GULPING) 633 00:30:54,162 --> 00:30:58,397 ♪ (SONEREZH TABOUT BUAN C'HOARIÑ) ♪ 634 00:30:58,398 --> 00:31:00,166 LOUIE: C'hoant am eus da vezañ sur hepken prest eo 635 00:31:00,167 --> 00:31:01,969 peogwir hon eus dibenn-sizhun pleustradegoù dilhad an dibenn-sizhun-mañ. 636 00:31:01,970 --> 00:31:03,771 Ha ma 'z aimp da aozañ un abadenn digor e vo an davarn. 637 00:31:03,772 --> 00:31:04,972 Ezhomm en deus ar savadur-mañ bezañ prest 638 00:31:04,973 --> 00:31:07,172 evel ma tigorfe ar foar ar sadorn-mañ. 639 00:31:07,173 --> 00:31:09,243 Ha gallout a rit nac'hañ an nerzh un tamm ? 640 00:31:09,244 --> 00:31:12,045 Cheñch e-barzh an du. Ruz war-zu an nec'h. 641 00:31:12,113 --> 00:31:14,583 Hag an aergelc'h ruz hoc'h eus en a-dreñv? Yen. 642 00:31:14,584 --> 00:31:15,916 (TOOLS WIRRING) 643 00:31:15,917 --> 00:31:17,685 LOUIE: Salud, Siri, galv Gene Haynes. 644 00:31:17,686 --> 00:31:19,585 (AR PELLEOGER O SON) 645 00:31:19,586 --> 00:31:21,487 LOUIE: Dont a ra an dud amañ da vezañ diduet. 646 00:31:21,488 --> 00:31:23,323 Setu, ar pezh a oa brudet d'ar mare-se ? 647 00:31:23,324 --> 00:31:25,926 -Me zo evel, burlesk, abadennoù liesseurt. -GENE HAYNES: (DRE PELGOU) Ya. 648 00:31:25,927 --> 00:31:27,527 LOUIE: Ur faltazi viktorianek eo ar steampunk, 649 00:31:27,528 --> 00:31:29,496 -ober a raimp ur vicher viktorianek tavarn koktel. -GENE: Ya. Klevout a ran ac'hanoc'h. 650 00:31:29,497 --> 00:31:31,497 LOUIE: Ret eo deomp ober sitroñsoù, kalkoù, ur c'has eus pep hini, 651 00:31:31,498 --> 00:31:33,200 -kerez evit ar c'hoktelioù. -GENE: Ya. 652 00:31:33,201 --> 00:31:35,669 Ar pomelo... da lavarout eo, pet a zeu en ur c'hasedig, gouzout a rez ? 653 00:31:35,670 --> 00:31:36,736 Rak bras int. 654 00:31:36,737 --> 00:31:38,404 GENE: Um, Gallout a ran gwiriañ buan-tre. 655 00:31:38,405 --> 00:31:40,440 LOUIE: Grit hepken, paotr. Grit an holl draoù hepken. 656 00:31:40,441 --> 00:31:41,475 Lakaat a raimp sukr anezho holl hepken. 657 00:31:41,476 --> 00:31:42,977 GENE: Mat eo, breur. Mat eo, Louie. 658 00:31:42,978 --> 00:31:44,545 LOUIE: Mat eo. Mat eo, Mont a ran da gerc'hat unan bennak 659 00:31:44,546 --> 00:31:46,312 da vont da gerc'hat bier evidoc'h. 660 00:31:46,381 --> 00:31:51,087 ♪ (SONEREZH TABOUT BUAN KENDEUZH) ♪ 661 00:31:55,129 --> 00:31:59,860 LOUIE: Evit George, ul lodenn eus e wad eo an dra-se c'hoazh. 662 00:31:59,861 --> 00:32:00,994 Savet en deus al lec'h-mañ. 663 00:32:00,995 --> 00:32:02,863 Met soñjal a ran eo, war an dachenn arc'hant da nebeutañ, 664 00:32:02,864 --> 00:32:04,267 klask a ra mont er-maez. 665 00:32:07,569 --> 00:32:09,202 C'hoant am eus da brenañ ar festival, 666 00:32:09,270 --> 00:32:11,170 ha gallout a ran lakaat an dra-se da c'hoarvezout. 667 00:32:11,239 --> 00:32:14,439 Ma zud ha ma c'herent a zo arc'hantaouerien vras en embregerezh-mañ. 668 00:32:14,508 --> 00:32:16,709 Ret eo din lâret ez int ma c'hredour brasañ 669 00:32:16,778 --> 00:32:18,047 en embregerezh-mañ. 670 00:32:19,981 --> 00:32:22,181 Setu ma familh a c'hell gwelet ar pezh am eus graet, 671 00:32:22,250 --> 00:32:24,120 ha gouzout a ran e c'hall al lec'h-mañ kreskiñ. 672 00:32:24,138 --> 00:32:26,020 (GROAN) 673 00:32:26,021 --> 00:32:27,552 Mont a ra en-dro. 674 00:32:27,553 --> 00:32:30,057 Soñjal a ra an dud emaon o tistreiñ arc'hant fiziañs tad, 675 00:32:30,058 --> 00:32:32,425 ha c'hwezhañ a reomp arc'hant evel foll. 676 00:32:32,426 --> 00:32:34,428 Met ur c'hoant am eus da glask an digarez. 677 00:32:34,429 --> 00:32:36,229 Ma welan un digarez, Kemer a ran anezhañ dre vras. 678 00:32:36,230 --> 00:32:38,467 Daou evit 4,50, traoù ispisial all ? 679 00:32:38,468 --> 00:32:43,999 Tud all a zo e-pad ar bloavezhioù o deus klasket prenañ anezhañ, 680 00:32:44,000 --> 00:32:46,039 zoken degaset ur chekenn dezhañ, ha torret en deus anezhi. 681 00:32:46,040 --> 00:32:48,141 Met seblantout a ra bezañ an amzer reizh eo, a-benn ar fin, 682 00:32:48,142 --> 00:32:50,310 gant ar pezh a glask er-maez eus ar festival. 683 00:32:50,311 --> 00:32:52,346 Salud, Victor, petra 'zo ? Penaos emañ an traoù du-hont ? 684 00:32:52,347 --> 00:32:54,413 Ober vad. Deiziadoù en deus George. 685 00:32:54,414 --> 00:32:56,283 Kement-se a dalvez eo laouen. Kement-se a dalvez ez on laouen. 686 00:32:56,284 --> 00:32:58,274 Dres. Ur George laouen ur George mat eo. 687 00:32:58,285 --> 00:33:00,123 (CHUCKLES) Evel, laouen-tre. 688 00:33:02,089 --> 00:33:03,688 LOUIE: Lavaret em eus dezhañ ma c'hoant 689 00:33:03,757 --> 00:33:06,407 ha ma youl da glask lakaat un dra bennak a-gevret. 690 00:33:07,695 --> 00:33:09,685 Met pep tra a zalc'h. Dioutañ eo pep tra... 691 00:33:12,167 --> 00:33:13,633 ha petra c'hoarvez gant Jeff. 692 00:33:13,702 --> 00:33:15,501 ♪ (AR SONEREZH A EZ) ♪ 693 00:33:15,570 --> 00:33:18,141 (AR C'HOAZH O GOUEZH) 694 00:33:19,307 --> 00:33:22,108 ♪ (NOTENNOU PIANO O SON) ♪ 695 00:33:22,176 --> 00:33:24,213 BRANDI BALDWIN: Ha penaos e oa al labour hiziv ? 696 00:33:25,881 --> 00:33:27,847 Gouzout a rez, plijout a ra din ma labour nevez. 697 00:33:27,916 --> 00:33:28,966 -Ober a ran. -BRANDI: Ya. 698 00:33:29,017 --> 00:33:31,150 Deskiñ a ra kalz din a draoù nevez, met... 699 00:33:31,219 --> 00:33:34,119 a-wechoù e vank din bezañ hepken ar rener dudi. 700 00:33:34,188 --> 00:33:36,122 -Aesoc'h e oa. -(BRANDI A C'HOARZ) 701 00:33:36,190 --> 00:33:37,957 N'eo ket ken plijus, met aesoc'h. 702 00:33:37,958 --> 00:33:39,326 ♪ ("KALON HAG ENE" SONIÑ WAR PIANO) ♪ 703 00:33:39,327 --> 00:33:41,161 JEFF: Gouzout a rez, ha bremañ emaon o teskiñ madoù diloc'h 704 00:33:41,162 --> 00:33:43,863 ha deskiñ gant ar CPAoù. 705 00:33:43,932 --> 00:33:46,069 Deizioù zo En em santout a ran aes, 706 00:33:46,735 --> 00:33:49,102 ha deizioù all zo... 707 00:33:49,103 --> 00:33:51,739 e-lec'h ma santan e c'hellfen bezañ un tamm er-maez eus ma c'hevre. 708 00:33:51,740 --> 00:33:54,373 ♪ (SEN A RA AR PIANO NOTENN FAZIET) ♪ 709 00:33:54,374 --> 00:33:56,344 Ret eo deoc'h deskiñ penaos seniñ ar piano muioc'h. 710 00:33:56,345 --> 00:33:57,244 Ober a ran. 711 00:33:57,245 --> 00:33:59,613 ♪ ("KALON HAG ENE" C'HOARIÑ DIWAR-BENN) ♪ 712 00:33:59,681 --> 00:34:00,731 (C'HOARZH) 713 00:34:01,349 --> 00:34:04,283 -Ni- (C'HOARZH) -(C'HOARZH) 714 00:34:04,284 --> 00:34:06,219 -N'omp ket fall. -Gouzout a rez, ma pleustrimp, 715 00:34:06,220 --> 00:34:07,553 -e vefemp mat. -Ni a rafe. 716 00:34:07,554 --> 00:34:10,390 -JEFF: Daou, tri, pevar. -♪ ("KALON HAG ENE" O C'HOAÑ) ♪ 717 00:34:10,391 --> 00:34:13,225 BRANDI: (KAN D'AR MELODY) ♪ Klaskoù ♪ 718 00:34:13,294 --> 00:34:18,330 ♪ Penaos e vint ? An enklaskoù-se... ♪ 719 00:34:18,399 --> 00:34:20,929 (O KOMZ) Jeff ha me hon eus dimezet er gouel. 720 00:34:23,237 --> 00:34:25,771 Gwerzhañ a raen programmoù er-maez ouzh an nor a-raok, 721 00:34:25,840 --> 00:34:30,346 ha soñjal a ran d'ar mare-se Sheriff Nottingham e oa. 722 00:34:31,178 --> 00:34:32,773 Seblantout a rae bezañ tomm-tre... 723 00:34:32,842 --> 00:34:35,081 -Gounit a reomp. -BRANDI: ...en e bragoù-treuz. 724 00:34:35,150 --> 00:34:36,900 An amzer am eus tremenet gant TRF, 725 00:34:36,952 --> 00:34:40,787 evel, n'eo bet nemet un hunvre. 726 00:34:40,856 --> 00:34:42,922 Al lec'h-mañ ispisial-tre eo din. 727 00:34:42,990 --> 00:34:45,124 Hiziv, er c'houlzad-mañ, 728 00:34:45,193 --> 00:34:47,994 emaon o klask evit un emzalc'h c'hoarius. 729 00:34:48,063 --> 00:34:49,428 (AKTORED O KAN) 730 00:34:49,496 --> 00:34:53,566 BRANDI: Ar skoazellerez e oan da Jeff e-pad tri pe bevar bloaz. 731 00:34:53,634 --> 00:34:56,435 Ha pa voe ar post rener-meur, 732 00:34:56,503 --> 00:34:59,875 rener dudi a seblante evel ur pazenn reizh, reizh. 733 00:35:01,075 --> 00:35:03,179 Met ret eo din ober ma hent va-unan. 734 00:35:03,912 --> 00:35:05,478 ♪ (Echuiñ a ra ar sonerezh piano) ♪ 735 00:35:05,547 --> 00:35:06,849 (TAZAÑ DOUR) 736 00:35:14,856 --> 00:35:16,989 (AR C'HERC'H O REDEL) 737 00:35:17,058 --> 00:35:18,457 GEORGE: Ma bloavezh diwezhañ eo. 738 00:35:18,526 --> 00:35:21,193 Ar bloaz diwezhañ eo Ober a rin netra. 739 00:35:21,262 --> 00:35:23,562 Bremañ en deus Jeffrey pep tra. 740 00:35:23,630 --> 00:35:27,066 Met Louie a fell dezhañ a-grenn evit prenañ ar gouel. 741 00:35:27,134 --> 00:35:29,168 EDDIE: Met bep bloaz eo. Louie... 742 00:35:29,236 --> 00:35:30,970 Louie, en un doare bennak, eo... 743 00:35:31,039 --> 00:35:32,405 Ur rener mat e vefe 744 00:35:32,473 --> 00:35:34,777 hag ur bugel speredek eo, met... 745 00:35:35,944 --> 00:35:37,410 n'en deus ket arc'hant a-walc'h. 746 00:35:37,478 --> 00:35:40,312 Marteze e rafe. Ne ouzer ket biskoazh. Met... 747 00:35:40,381 --> 00:35:43,983 Dont a ra gant an niverenn dereat-se, gouzout a rez, e c'hellfe, 748 00:35:44,052 --> 00:35:45,102 setu... 749 00:35:45,153 --> 00:35:48,654 GEORGE: Met kudenn Jeffrey ha ne gompren ket 750 00:35:48,722 --> 00:35:53,125 ar politikerezhioù diazez eus arbennigouriezh war ar goprañ. 751 00:35:53,194 --> 00:35:54,894 Mat eo, mat eo. 752 00:35:54,963 --> 00:35:56,861 Lakaat a reas e wreg da vezañ anvet 753 00:35:56,930 --> 00:35:59,999 evel rener an dudi, ha ne c'hellit ket ober kement-se. 754 00:36:00,067 --> 00:36:02,534 En e wad emañ an dra-se. Eo- 755 00:36:02,603 --> 00:36:05,505 N'hall ket leuskel anezhañ da vont, gouzout a rez petra a lavaran ? 756 00:36:05,574 --> 00:36:08,474 Eddie, ne c'hellit ket ober nepotizm. 757 00:36:08,542 --> 00:36:12,681 Kemeret en deus an diviz-se, hag an hini fall e oa. 758 00:36:14,182 --> 00:36:15,551 Ret eo dezhañ deskiñ kement-se. 759 00:36:16,517 --> 00:36:19,351 ♪ (SONEREZH PENSIUS O C'hoari) ♪ 760 00:36:19,420 --> 00:36:22,370 BRANDI: N'on ket o c'houlenn kement-se genidik oc'h en ho taol-mouezh. 761 00:36:22,384 --> 00:36:26,759 Daoust ma welot tud zo deuit amañ ha roc'hit anezhañ. 762 00:36:26,828 --> 00:36:29,632 Pemzek vloaz a dremenas gant ComedySportz. 763 00:36:31,598 --> 00:36:34,308 Gouzout a rez, pemzek vloaz eo eus ComedySportz savet... 764 00:36:34,309 --> 00:36:36,603 -Ober a ra un diforc'h bras. -JEFF: ...un diforc'h bras. 765 00:36:36,604 --> 00:36:39,039 Mat-tre. Gwiriit hepken ne lonk ket da hano, 766 00:36:39,040 --> 00:36:40,239 ho anv-familh... 767 00:36:40,308 --> 00:36:43,075 GEORGE: Ur c'hleñved stank eo e-touez ar renerien. 768 00:36:43,144 --> 00:36:45,411 N'int nemet ken mat evel o skoazellerien 769 00:36:45,479 --> 00:36:48,647 hag ar skoazell micherel kaout a reont digant tud all. 770 00:36:48,716 --> 00:36:51,217 Ha pa vefec'h a zo Rouanez Navarra, 771 00:36:51,285 --> 00:36:53,452 pe ar rouanez Juana, pe ar rouanez Katell... 772 00:36:53,521 --> 00:36:56,089 GEORGE: N'eo ket aotreet an nepotizm, 773 00:36:56,158 --> 00:36:57,360 biskoazh, 774 00:36:57,826 --> 00:36:59,491 prantad. 775 00:36:59,560 --> 00:37:04,467 -♪ (SONER TENN O C'HOAÑ) ♪ -(KOMADENN DISKAR) 776 00:37:04,468 --> 00:37:07,600 GEORGE: Ur fed diazezet mat eo 777 00:37:07,601 --> 00:37:10,907 ar familh hag ar vignoned-se ne ya ket en-dro. 778 00:37:13,074 --> 00:37:14,543 (GROAN) 779 00:37:14,544 --> 00:37:17,610 An holl vignoned am eus graet gwechall 780 00:37:17,611 --> 00:37:20,513 hag an holl gerent kroget en aferioù ganin 781 00:37:20,582 --> 00:37:23,148 ha gwallgaset on bet. 782 00:37:23,217 --> 00:37:25,488 Neuze piv a fell dezhañ evit bezañ gwallgaset evel roueel ? 783 00:37:26,555 --> 00:37:28,424 Ha neuze e soñjer, mat eo... 784 00:37:29,257 --> 00:37:30,626 gwelloc'h kaout den ebet. 785 00:37:34,829 --> 00:37:36,632 ♪ (AR SONEREZH A VAZ) ♪ 786 00:37:37,365 --> 00:37:39,602 (AR PELLEOGER O SON) 787 00:37:40,435 --> 00:37:41,633 JEFF: Salud, George. 788 00:37:41,634 --> 00:37:43,236 GEORGE: (DRE AR PELLEOGER) Jeff, petra 'zo c'hoarvezet 789 00:37:43,237 --> 00:37:44,470 gant ar rener dudi? 790 00:37:44,471 --> 00:37:46,739 Gouzout a rez, soñjal a ran Marteze em eus kavet un doare d'en ober. 791 00:37:46,740 --> 00:37:48,876 GEORGE: Ezhomm hoc'h eus eus hardcore Tud Hollywood 792 00:37:48,877 --> 00:37:50,477 ha gouzout a reont mat ar pezh a reont. 793 00:37:50,478 --> 00:37:53,713 Met, gouzout a rez, Gouzout a ran eo donezonet Brandi. 794 00:37:53,714 --> 00:37:54,680 Gouzout a rez, c'hoant am eus- 795 00:37:54,681 --> 00:37:56,581 GEORGE: Met n'eo ket labourat mat. 796 00:37:56,650 --> 00:37:58,517 Ha prouet eo ha n'hoc'h eus ket- 797 00:37:58,585 --> 00:38:01,888 N'eus netra da arguzenniñ. Mat eo? 798 00:38:01,957 --> 00:38:03,692 JEFF: Mat eo, George. Kenavo. 799 00:38:07,428 --> 00:38:10,829 Brandi a zo, gouzout a rez, difin barrek evit al labour. 800 00:38:10,898 --> 00:38:13,465 Kement-se a dalvez, n'eo ket hepken he deus un diplom war ar c'hoariva, 801 00:38:13,534 --> 00:38:15,500 ar pezh a zo iskis a-walc'h Mankout a ra din. 802 00:38:15,501 --> 00:38:16,937 N'em eus ket un diplom er c'hoariva. 803 00:38:16,938 --> 00:38:17,988 Mm-hmm. 804 00:38:18,039 --> 00:38:19,739 Gouzout a rez, ur wicket pegus a ran 805 00:38:19,740 --> 00:38:21,475 peogwir e fell din mirout va gwreg laouen, 806 00:38:21,476 --> 00:38:22,676 met ma gwreg he deus ezhomm da c'houzout 807 00:38:22,743 --> 00:38:26,482 a vez implijet gant George ar ger nepotizm a vez implijet kalz nevez zo. 808 00:38:26,948 --> 00:38:28,247 Unan bennak- 809 00:38:28,316 --> 00:38:31,620 unan bennak en deus lakaet ar ger-se nepotism en e benn. 810 00:38:32,720 --> 00:38:37,790 Gouzout a rez, ur soñj am eus eus piv e c'hellfe bezañ. 811 00:38:37,859 --> 00:38:38,928 LAUREN: Ober a reomp an daou. 812 00:38:41,730 --> 00:38:42,780 Ya. 813 00:38:43,598 --> 00:38:45,464 LOUIE: Mat eo, Aotrou Chance. 814 00:38:45,533 --> 00:38:48,433 Prest oc'h evit se ? Soñjal a ran e tlefec'h kaout an enorioù. 815 00:38:48,434 --> 00:38:50,370 -Kentañ lodenn ar c'houlzad. -CHANCE: Ya, aotrou. 816 00:38:50,371 --> 00:38:51,571 LOUIE: Bazh nevez-flamm. 817 00:38:51,572 --> 00:38:53,507 Bepred oc'h implijout ur vazh nevez evit pep koulzad. 818 00:38:53,508 --> 00:38:54,808 Ret eo deomp treuziñ ar c'hornioù-se 819 00:38:54,809 --> 00:38:56,776 ha gwelet pegement pop a reomp evit ar bloaz. 820 00:38:56,845 --> 00:38:57,895 Greomp kement-mañ. 821 00:38:59,515 --> 00:39:00,746 Pa vezomp holl o skeiñ, 822 00:39:00,815 --> 00:39:03,515 fardañ a reomp ur bern parodioù eus sonerezh ar bloavezhioù 70 ha 80. 823 00:39:03,584 --> 00:39:05,885 Ha soñj am eus ober, evel, gouzout a rez, evel, 824 00:39:05,954 --> 00:39:08,220 ar ganaouenn gozh eus ar bloavezhioù 70-se, evel, "Laouen d'ar bed," 825 00:39:08,221 --> 00:39:09,722 -e lavarfemp "Maiz d'ar Bed." -(C'HOARZH) 826 00:39:09,723 --> 00:39:11,657 Met unan eus ar c'hanaouennoù a lavarfemp a oa "Savet hon eus ar gêriadenn-mañ," 827 00:39:11,658 --> 00:39:13,461 "Savet hon eus ar gêriadenn-mañ war Kettle Corn." 828 00:39:13,462 --> 00:39:14,526 Ha graet hon eus e gwirionez. 829 00:39:14,527 --> 00:39:15,895 Da lavaret eo, n'hon eus ket savet ar gêriadenn a-bezh. 830 00:39:15,896 --> 00:39:17,797 -Savet hon eus hor c'hêriadenn. -IMPLIJADUR: Tostaat a reomp. 831 00:39:17,798 --> 00:39:19,633 -(C'HOARZ) -IMPLIJADUR: Tostaat a reomp. 832 00:39:19,634 --> 00:39:21,128 LOUIE: Oh, "Romant fall." 833 00:39:21,197 --> 00:39:24,804 ♪ (AN HOLL VOCALIZAÑ DA "BAD ROMANCE") ♪ 834 00:39:24,873 --> 00:39:26,939 LOUIE: ♪ Tapet en ur romant maiz ! ♪ 835 00:39:27,008 --> 00:39:28,307 (C'HOARZH AN IMPLIJADUR) 836 00:39:28,376 --> 00:39:32,244 ♪ Ra-ra, la-la-la, Gaga Sukr ha holen ♪ 837 00:39:32,245 --> 00:39:34,314 ♪ Petra eo ho hini karetañ Maiz-kegin? ♪ 838 00:39:34,315 --> 00:39:35,749 (POPCORN O STROLLAT) 839 00:39:35,817 --> 00:39:38,382 -(KOMADENN DISKAR) -(AR PELLEOGER O SON) 840 00:39:41,488 --> 00:39:44,524 (KENDERAL A ZO AR PELLEOGER DA SON) 841 00:39:44,593 --> 00:39:46,392 ♪ (SONEREZH TREV O C'HOAÑ) ♪ 842 00:39:46,393 --> 00:39:48,023 GEORGE: Klask a ran da gavout unan bennak 843 00:39:48,024 --> 00:39:49,404 evit ober war-dro ar gouel. 844 00:39:49,464 --> 00:39:51,030 ♪ (AR SONEREZH A VAZ) ♪ 845 00:39:51,098 --> 00:39:52,148 GEORGE: Louie! 846 00:39:52,149 --> 00:39:54,295 LOUIE: (DRE PELGOU) Hey, An aotrou George. Penaos emañ an traoù ? 847 00:39:54,296 --> 00:39:56,435 Mat eo, c'hoant 'm eus bet evit gwiriañ ar bazenn ganeoc'h 848 00:39:56,504 --> 00:39:58,908 war priz ar gouel. 849 00:39:59,941 --> 00:40:01,340 LOUIE: Mat eo. 850 00:40:01,409 --> 00:40:03,399 GEORGE: Mat eo. Amzer ho peus digwener ? 851 00:40:03,400 --> 00:40:05,478 -LOUIE: Mat eo. -GEORGE: Da bet eur? Da bet eur? 852 00:40:05,479 --> 00:40:06,779 LOUIE: Mat eo, ha da eizh eur ? 853 00:40:06,780 --> 00:40:08,649 GEORGE: Neuze pa zeuit da eiz heur, me a ziskouezo deoc'h, 854 00:40:08,650 --> 00:40:10,883 neuze c'hwi- adwelet a raimp ar priz. 855 00:40:10,884 --> 00:40:12,753 LOUIE: Mat eo, George. Gwelet a rin ac'hanoc'h neuze. 856 00:40:12,754 --> 00:40:13,889 Kenavo. 857 00:40:14,589 --> 00:40:16,722 Mat eo, Louie eo. 858 00:40:16,790 --> 00:40:19,795 AKTOR 1: (WAR ar skinwel) Mat eo, Klask a ran sikour tro-dro d'al lec'h. 859 00:40:22,063 --> 00:40:23,924 Azezet on va-unan amañ 860 00:40:23,993 --> 00:40:25,568 a-hed an noz er sal-mañ... 861 00:40:26,401 --> 00:40:27,803 gant ho babig. 862 00:40:28,570 --> 00:40:30,773 (AKTOR 1 O GOUEZH) 863 00:40:32,334 --> 00:40:34,874 C'hoant 'm eus bremañ e vijen bet amañ ganeoc'h. 864 00:40:34,943 --> 00:40:35,993 (LAZAÑ A ra ar skinwel) 865 00:40:36,050 --> 00:40:39,747 GEORGE: An emouezadurioù a c'hell ho kas e gwirionez 866 00:40:39,748 --> 00:40:41,050 en tu fall. 867 00:40:42,317 --> 00:40:45,618 An daou ziviz diwezhañ graet em eus bet mat, 868 00:40:45,686 --> 00:40:48,657 met a-dreñv da se em eus ur bern divizoù fall. 869 00:40:50,558 --> 00:40:54,197 Prenet em eus un tamm madoù ha goude-se e werzhas anezhañ re abred. 870 00:40:55,530 --> 00:40:57,460 Ha goude-se em eus prenet un dra bennak all 871 00:40:57,464 --> 00:40:59,135 ha paeet em eus re evit se. 872 00:41:01,369 --> 00:41:04,974 ♪ Ba-ba, da-do La-doo, da-doo ♪ 873 00:41:06,975 --> 00:41:08,025 Hag evel-se... 874 00:41:08,944 --> 00:41:11,244 pa'z an da vale diouzh ar mintin, 875 00:41:11,312 --> 00:41:13,880 Dont a ran er-maez amañ ha komzit ouz va elez, 876 00:41:13,949 --> 00:41:16,819 ha goulenn diganto sikour ac'hanon ober traoù resis ha... 877 00:41:19,120 --> 00:41:20,554 Ma aeled... 878 00:41:20,622 --> 00:41:24,160 ♪ (SONER TROUZH O C'hoari) ♪ 879 00:41:25,026 --> 00:41:26,262 GEORGE: ...sikour a reont ac'hanon. 880 00:41:31,667 --> 00:41:33,532 Hemañ eo an Ael Moroni, 881 00:41:33,600 --> 00:41:38,237 ha setu piv a c'houlennan sikour ac'hanon kavout ur c'hompagnunez. 882 00:41:38,306 --> 00:41:40,340 Setu Mamm an Douar, hag an Elez, 883 00:41:40,408 --> 00:41:42,341 ha Bouddha, ha Krist. 884 00:41:42,410 --> 00:41:44,744 Setu ma teir doue 885 00:41:44,812 --> 00:41:47,547 a gemennan speredel gant. 886 00:41:47,615 --> 00:41:50,853 ♪ (SONERIOÙ DISTROUT) ♪ 887 00:41:52,253 --> 00:41:54,954 Kalz gwelloc'h e kemeran divizoù 888 00:41:55,023 --> 00:41:58,090 pa lezan anezho hepken grit ar gaozeadenn. 889 00:41:58,159 --> 00:42:01,227 Lavarout a ran hepken, "Mat eo, petra a rankfen ober ?" 890 00:42:01,295 --> 00:42:04,430 (MOUEZIOÙ PELL O KEMENN) 891 00:42:04,499 --> 00:42:06,635 GEORGE: (O ECHOU) Petra dlefen ober ? 892 00:42:08,636 --> 00:42:10,169 ANGEL: (DISTORET) Gwerzhañ anezhañ. 893 00:42:10,238 --> 00:42:15,108 Gwerzh anezhañ, George. Gwerzhañ anezhañ. Gwerzh anezhañ, George. 894 00:42:15,176 --> 00:42:16,845 Gwerzhañ anezhañ. 895 00:42:18,446 --> 00:42:20,883 Gwerzh anezhañ, Georgie. 896 00:42:23,485 --> 00:42:24,717 ♪ (AR SONEREZH A ZO) ♪ 897 00:42:24,718 --> 00:42:26,119 JEFF: George a ginnig deomp 898 00:42:26,120 --> 00:42:28,354 ur wech er vuhez digarez. 899 00:42:28,423 --> 00:42:30,256 -Eizhteiz devezh... -BRANDI: Ya. 900 00:42:30,325 --> 00:42:33,727 ...tri darvoud brudet er bed a-bezh ez aimp da welet. 901 00:42:33,795 --> 00:42:35,695 Ha Legoland Alamagn... 902 00:42:35,763 --> 00:42:37,997 -(C'HOARZH) -...gouzout a rez ? 903 00:42:38,066 --> 00:42:42,167 Sklaer eo, ar spont eo, mont a reomp da Guba. 904 00:42:42,236 --> 00:42:43,335 BRANDI: Uh-huh. 905 00:42:43,404 --> 00:42:46,605 Ha pa'z omp aet da Cuba, laosket e voe ar rener-meur da vont. 906 00:42:46,673 --> 00:42:50,910 Gouzout a rez, mont a ran da- ar bloaz paseet, mont a reomp da Kentucky 907 00:42:50,979 --> 00:42:53,245 da weladenniñ hon zud-kaer. Ha petra zo c’hoarvezet ? 908 00:42:53,314 --> 00:42:55,782 Lakaet e voe ar rener-meur da vont kuit. 909 00:42:55,851 --> 00:42:57,853 N'em eus ket c'hoant da vont betek ar poent-se. 910 00:42:59,388 --> 00:43:01,020 BRANDI: Trugarez. 911 00:43:01,089 --> 00:43:02,755 Pa vezomp o vont d'ar gêr, 912 00:43:02,756 --> 00:43:04,624 emaomp o vont da ganañ un tamm Sweeney Todd ? 913 00:43:04,625 --> 00:43:06,159 JEFF: Gallout a reomp kanañ bepred Sweeney Todd. 914 00:43:06,160 --> 00:43:08,596 -(BRANDI A C'HOARZ) -C'hoant am eus c'hoari Sweeney c'hoazh. 915 00:43:08,597 --> 00:43:09,933 BRANDI: Mm-hmm. 916 00:43:12,299 --> 00:43:15,249 Ha meneget hoc'h eus c'hoant evit c'hoari Lear en ur mare, ya ? 917 00:43:16,738 --> 00:43:18,841 Ya, piv ne rafe ket c'hoant da c'hoari Lear ? 918 00:43:20,241 --> 00:43:21,310 Hag ez eus un dra bennak... 919 00:43:23,144 --> 00:43:26,349 diwar-benn George a laka ac'hanoc'h da soñjal ar roue Lear? 920 00:43:26,350 --> 00:43:27,881 Ya. 921 00:43:27,882 --> 00:43:29,262 BRANDI: Ha petra? Evel petra ? 922 00:43:31,786 --> 00:43:34,219 Un nebeud konnivoù en deus merc'hed. 923 00:43:34,288 --> 00:43:35,921 (C'HOARIÑ) Louie a fell deoc'h lavaret ? 924 00:43:35,990 --> 00:43:39,659 -Hag ur verc'h a zo gwir. -(C'HOARZH) 925 00:43:39,727 --> 00:43:41,794 (SCOFFS) Da lavaret eo, Ha soñjal a ran eo Louie 926 00:43:41,795 --> 00:43:42,963 fellout a rafe deoc'h bezañ e penn? 927 00:43:42,964 --> 00:43:44,598 A-dra sur e fellfe da Louie bezañ e karg. 928 00:43:44,599 --> 00:43:46,866 Met kroget em eus ar gouel da 16 vloaz, 929 00:43:46,935 --> 00:43:49,301 Louie en deus kroget da 30 vloaz. 930 00:43:49,370 --> 00:43:51,604 Gouzout a rez, 43 vloaz am eus. 931 00:43:51,672 --> 00:43:53,542 BRANDI: Met mennozhioù brav en deus c'hoazh. 932 00:43:53,543 --> 00:43:56,676 Ya, met un diforc'h zo etre bezañ ur milioner... 933 00:43:56,677 --> 00:43:58,446 -BRANDI: Mm-hmm. -...ha beza ar roue. 934 00:43:58,447 --> 00:43:59,748 BRANDI: Ya. 935 00:44:00,381 --> 00:44:02,582 C'hwi 'oar? Un diforc'h bras. 936 00:44:02,650 --> 00:44:04,617 Kalz milionerien. 937 00:44:04,686 --> 00:44:08,154 Nebeut-tre a rouaned savet o-unan. 938 00:44:08,155 --> 00:44:10,157 BRANDI: Ha petra a dalvez deoc'h neuze ? 939 00:44:10,158 --> 00:44:12,792 -JEFF: Lakaat a ra ac'hanon- -C'hwi eo Cordelia ? 940 00:44:12,793 --> 00:44:14,661 -Plijout a rafe din soñjal ez on. -(BRANDI A C'HOARZ) 941 00:44:14,662 --> 00:44:16,232 Plijout a rafe din soñjal ez on. 942 00:44:17,498 --> 00:44:19,298 -C'hwi 'oar? -BRANDI: Mat eo... 943 00:44:19,367 --> 00:44:22,005 Hag ar roue ne ra ket kompren kement-se betek ar fin. 944 00:44:26,335 --> 00:44:29,245 ♪ (SONEREZH DRAMATEK O C'hoari) ♪ 945 00:44:34,683 --> 00:44:36,752 ♪ (AR SONEREZH A ZO DOUS) ♪ 946 00:44:46,494 --> 00:44:49,098 (BRANDI A HOUZ) 947 00:44:49,378 --> 00:44:54,401 ♪ ("TEORIENN AR BIG BANG" SONEREZH TEMENN O C'HOAÑ ER Skinwel) ♪ 948 00:44:54,402 --> 00:44:56,102 ♪ Dizoloiñ ar mister Kroget eo pep tra ♪ 949 00:44:56,103 --> 00:44:58,207 -♪ Gant ar big bang ♪ -♪ Bang! ♪ 950 00:45:00,575 --> 00:45:03,070 (AKTORESEZ O KOMZ ALAMANEG WAR AR skinwel) 951 00:45:03,139 --> 00:45:06,646 (KOMZ A RA E ALAMANEG) 952 00:45:06,715 --> 00:45:08,014 (PENNAD C'HOARZH TV) 953 00:45:08,083 --> 00:45:11,154 ♪ (SONEREZH KURUS O C'HOAÑ) ♪ 954 00:45:14,022 --> 00:45:16,550 LAUREN: Bepred e vin o vont da skoazellañ Jeff. 955 00:45:16,551 --> 00:45:18,492 Gouzout a ran en deus ur weledigezh evit ar gouel. 956 00:45:18,493 --> 00:45:19,926 Gouzout a ran e plij dezhañ. 957 00:45:19,994 --> 00:45:23,962 Hag eñ en deus va stummet evit bezañ ar skoazellerez en doa ezhomm. 958 00:45:23,963 --> 00:45:26,366 JEFF: (DRE AR PELGOU) Mat eo, Lauren, lakait ac'hanon da c'houzout. 959 00:45:26,367 --> 00:45:29,005 Graet e vo. Komz a rin ganeoc'h e-barzh un daou-ugent munutenn bennak. 960 00:45:30,038 --> 00:45:33,338 Ur bleunienn-voger on. Gouest on da veskañ. 961 00:45:33,339 --> 00:45:35,408 Ur seurt gwiriañ eo kein an eil hag egile 962 00:45:35,409 --> 00:45:36,609 a zo un doare da vezañ sellet outañ. 963 00:45:40,748 --> 00:45:42,081 ♪ (AR SONEREZH A VAZ) ♪ 964 00:45:42,082 --> 00:45:43,883 -(PINGoù AN URZHIATAER) -LAUREN: Gallout a reomp ho gwelet. 965 00:45:43,884 --> 00:45:46,752 JEFF: Salud, setu ni. En Eresing emaon, en Alamagn. 966 00:45:46,753 --> 00:45:48,622 Mont a rin hepken ar follenn gwiriañ normal 967 00:45:48,623 --> 00:45:49,959 evel ma ran alies. 968 00:45:50,758 --> 00:45:52,958 Ar raktres rannañ, n'eus lusk ebet. 969 00:45:52,959 --> 00:45:54,729 Isrannadur, Anavezout a ran an isrannadur 970 00:45:54,730 --> 00:45:56,361 eo ar pezh a fell deoc'h komz diwar e benn. 971 00:45:56,430 --> 00:45:57,697 War an traoù emañ Darla. 972 00:45:57,766 --> 00:45:59,832 Komzet em eus ganti a-benn ar fin dec'h. 973 00:45:59,901 --> 00:46:02,235 Uh, ne ouien ket an daou gwerzher-ti 974 00:46:02,303 --> 00:46:04,604 o-daou e oant o listenniñ ar memes perzh. 975 00:46:04,673 --> 00:46:05,872 Setu ma droug. 976 00:46:05,940 --> 00:46:08,707 Lakaat an hini-se war ar c'hreion d'ur c'hrommenn deskiñ, a c'hoantafen. 977 00:46:08,775 --> 00:46:11,478 Eh, war a seblant eo pep hini a zo war ar vag 978 00:46:11,546 --> 00:46:13,812 gant ar soñj koktelioù. 979 00:46:13,813 --> 00:46:15,949 Me 'gav din hoc'h eus bet meur a emvod a-walc'h 980 00:46:15,950 --> 00:46:18,518 gant an holl werzherien boued. Gwir eo ? 981 00:46:18,587 --> 00:46:20,152 -GEORGE: Ya. -JEFF: Brav. 982 00:46:20,221 --> 00:46:22,871 Neuze, ha neuze e welimp penaos eo ar gouel alaman, 983 00:46:22,891 --> 00:46:24,624 ha me a vo ur reportaj diwar-benn se. 984 00:46:24,693 --> 00:46:26,786 War-sav eo ma pellgomzer hezoug atav, George. 985 00:46:26,855 --> 00:46:29,565 E-kreiz an noz zoken, m'hoc'h eus ezhomm eus un dra bennak, 986 00:46:29,631 --> 00:46:30,829 soñjal a rez e netra, 987 00:46:30,897 --> 00:46:34,667 Ne lazhan ket anezhañ, zoken amañ en ur vro bell. 988 00:46:34,736 --> 00:46:37,173 Neuze, un dra bennak hoc'h eus evidon ? 989 00:46:37,972 --> 00:46:39,605 GEORGE: Netra ebet. 990 00:46:39,674 --> 00:46:40,977 (PINGoù AN URZHIATAER) 991 00:46:53,254 --> 00:46:55,488 (DIGORET AN DOR) 992 00:46:55,557 --> 00:46:56,607 GEORGE: Aotrou Louie. 993 00:46:56,608 --> 00:46:58,258 LOUIE: Aotrou George, penaos emañ an traoù ? 994 00:46:58,259 --> 00:46:59,358 GEORGE: Mat eo. 995 00:46:59,359 --> 00:47:01,461 LOUIE: Mat eo, mat eo, setu eo ar pezh am eus evidoc'h. 996 00:47:01,462 --> 00:47:03,531 Ar pal eo kaout ac'hanoc'h mont war e leve ent-ofisiel 997 00:47:03,532 --> 00:47:05,164 d'ar 15 a viz Kerzu ar bloaz-mañ. 998 00:47:05,165 --> 00:47:07,033 Ha neuze ar pezh am eus graet amañ eo am eus meneget 999 00:47:07,034 --> 00:47:08,728 an holl bezhioù disheñvel. 1000 00:47:08,797 --> 00:47:11,540 Stank a-walc'h eo ma familh gant an embregerezhioù. 1001 00:47:13,174 --> 00:47:15,741 Hag an arc'hant am eus, pe da nebeutañ an darn vrasañ eus an arc'hant. 1002 00:47:15,810 --> 00:47:17,513 (AR PELLEOGER O SON) 1003 00:47:19,881 --> 00:47:22,351 (AR PELLEOGER O SON) 1004 00:47:25,953 --> 00:47:28,591 (AR PELLEOGER O SON) 1005 00:47:28,592 --> 00:47:32,492 RESPONT : Treuzkaset eo bet ho pellgomz 1006 00:47:32,493 --> 00:47:34,894 d'un emgefre reizhiad kemennadennoù dre gomz. 1007 00:47:34,963 --> 00:47:38,330 -N'emañ ket George. -(BIP AR PELLEGOÙ) 1008 00:47:38,399 --> 00:47:41,266 JEFF: (O c'hoarzhin) Demat, George. Ur mare souezhus o tremen. 1009 00:47:41,335 --> 00:47:43,169 O deus, gouzout a rez, ur park marteze 1010 00:47:43,237 --> 00:47:46,105 setu un dekvedenn eus hor ment. 1011 00:47:46,174 --> 00:47:49,609 Gouzout a rez, hag an holl draoù-se eo straedoù strizh eus ar Grennamzer. 1012 00:47:49,677 --> 00:47:52,144 Met stank eo an engroez-se. 1013 00:47:52,213 --> 00:47:54,914 Emaint oc'h ober un nozvezh abadenn c'hoariva. 1014 00:47:54,982 --> 00:47:57,020 Gouloù leun, son leun. 1015 00:47:57,653 --> 00:47:59,422 Mat eo, c'hoant 'm eus e vefec'h amañ. 1016 00:48:00,121 --> 00:48:01,353 Brav e vefec'h tremen. 1017 00:48:01,422 --> 00:48:04,524 n'hellan ket gortoz evit klask pellgomz en-dro. 1018 00:48:04,593 --> 00:48:08,162 ♪ (SONEREZH AR Strollad O SONAÑ) ♪ 1019 00:48:08,230 --> 00:48:10,099 (KRAZH) 1020 00:48:10,100 --> 00:48:13,093 BRANDI: Gortozet hon eus abaoe 20 munutenn. 1021 00:48:13,094 --> 00:48:15,769 JEFF: Ugent munutenn evit ur bier? George a vefe o fenn. 1022 00:48:15,770 --> 00:48:17,340 Mat eo bier alaman. 1023 00:48:20,470 --> 00:48:22,608 JEFF: Labour kaer. 1024 00:48:22,609 --> 00:48:25,613 BRANDI: Mar prenit ur c'hleze e Gouel an Azginivelezh, 1025 00:48:25,614 --> 00:48:26,814 n'oc'h ket evit mont d'ar gêr 1026 00:48:26,848 --> 00:48:28,538 ha mirout ho familh e surentez gantañ. 1027 00:48:28,539 --> 00:48:29,650 Mat eo, gallout a rafes, gouzout a rez. 1028 00:48:29,651 --> 00:48:31,220 Kement-se a dalvez e oa lemm-tre. 1029 00:48:31,687 --> 00:48:32,885 Fazan? 1030 00:48:32,954 --> 00:48:35,889 -Ya, ur fazan eo. -Pluñv fazan. 1031 00:48:35,890 --> 00:48:38,358 BRANDI: Soñjal a ran eo ma empenn a zo o kregiñ da serriñ. 1032 00:48:38,359 --> 00:48:41,189 Mab, ret eo din reiñ da George ur reportaj diwar-benn an holl stalioù amañ. 1033 00:48:41,190 --> 00:48:42,629 -BRANDI: Mat eo. -C'hoant hoc'h eus ur bravig ? 1034 00:48:42,630 --> 00:48:45,131 -BRANDI: Nann, mat on bremañ. -Auf Wiedersehen, mignoned. 1035 00:48:45,132 --> 00:48:46,834 -MARC'HER: Auf Wiedersehen! -BRANDI: Deuit, Jeff. 1036 00:48:46,835 --> 00:48:48,171 Tschüss. 1037 00:48:48,711 --> 00:48:53,073 BRANDI: Soñjal a ran hon eus graet a-walc'h evit un devezh. 1038 00:48:53,074 --> 00:48:55,375 JEFF: Soñjal a ran e serr ar park da 12e30 fenoz, 1039 00:48:55,376 --> 00:48:57,343 setu e raimp moarvat serrit anezhañ. 1040 00:48:57,344 --> 00:48:59,012 BRANDI: Skuizh on, ha c'hoant hon eus da vont... 1041 00:48:59,013 --> 00:49:00,703 Gouzout a ran ez omp skuizh, met, gouzout a rez... 1042 00:49:00,710 --> 00:49:02,415 C'hoant am eus da vont d'ar gêr ha kousket em gwele. 1043 00:49:02,483 --> 00:49:04,450 Ma vije anvet plijadur, plijus e vefe. 1044 00:49:04,519 --> 00:49:07,387 Labour eo anv anezhañ, ha labour a dalvez labour. 1045 00:49:07,456 --> 00:49:08,988 Ne dalvez ket plijadur. 1046 00:49:09,056 --> 00:49:11,457 Dre chañs eo plijus ma labour. 1047 00:49:11,525 --> 00:49:14,594 Brandi, c'hwi eus an holl dud a anavez George. 1048 00:49:14,662 --> 00:49:16,796 Hon madoberour eo. 1049 00:49:16,864 --> 00:49:17,963 Ho madoberour eo. 1050 00:49:18,032 --> 00:49:21,000 Met eñ- en prokulor, ho madoberour eo. 1051 00:49:21,069 --> 00:49:22,634 Sellit petra en deus graet evidomp. 1052 00:49:22,703 --> 00:49:26,839 Servij a ran George, ha dre brokulor, neuze e servijit George. 1053 00:49:26,908 --> 00:49:28,238 -Ya? -Uh, gouzout a rez petra ? 1054 00:49:28,276 --> 00:49:30,638 Ya, c'hoant am eus hepken klevet ac'hanoc'h o lavarout. 1055 00:49:30,707 --> 00:49:32,581 Deuit, roet en deus pep tra deomp. 1056 00:49:32,947 --> 00:49:34,047 Ha n'en deus ket? 1057 00:49:34,115 --> 00:49:37,320 ♪ (SONEREZH A-BENN O C'HOAÑ) ♪ 1058 00:49:40,121 --> 00:49:41,621 LOUIE: Hey, Siri, galv Jordan. 1059 00:49:41,622 --> 00:49:45,158 Ya, hey, den, Ret e oa din tennañ ar c'hreion, 1060 00:49:45,159 --> 00:49:47,163 setu, marteze brav eo ar pezh-se. 1061 00:49:48,163 --> 00:49:51,030 -C'hwi eno ? -♪ (SONERIOÙ OMINOUS) ♪ 1062 00:49:51,031 --> 00:49:53,667 Ya, ya, komprenet em eus ac'hanout. Nann, ar pezh a oa c'hoarvezet a oa dre vras 1063 00:49:53,668 --> 00:49:55,034 prest eo d'ober un emglev. 1064 00:49:55,035 --> 00:49:56,836 Ya, gouzout a rit pegen start e labouran. Gwelet hoc'h eus. 1065 00:49:56,837 --> 00:49:58,738 Gouzout a rez, pa vez ar familh arc'hant, n'eo ket o vont da goll. 1066 00:49:58,739 --> 00:50:01,509 Ne welez ket e fell din bezañ ar c'hlas uhel elit stank? 1067 00:50:01,510 --> 00:50:05,011 JEFF: George eo karget evit pep tra, mab. 1068 00:50:05,012 --> 00:50:06,545 Kas a ra ac'hanomp war ar beajoù-se. 1069 00:50:06,613 --> 00:50:09,381 Roet en deus deomp ar vuhez a renomp bremañ. 1070 00:50:09,382 --> 00:50:11,318 Gouzout a rez, ar pellgomzer hezoug nemetañ biskoazh em eus bet 1071 00:50:11,319 --> 00:50:12,686 eo an hini pourvezet en deus din. 1072 00:50:12,687 --> 00:50:15,488 Ha ret eo bet din ober ur paeamant dre bellgomz hezoug ? 1073 00:50:15,557 --> 00:50:17,189 Morse. 1074 00:50:17,258 --> 00:50:19,258 Gouzout a rez, ne vo ket war e leve biskoazh. 1075 00:50:19,259 --> 00:50:21,761 Ne vo ket aet war e leve penn-da-benn, ha kompren a ran kement-se. 1076 00:50:21,762 --> 00:50:25,899 Met, da lavarout eo, pa varvo, petra a c'hoarvezo, paotr ? 1077 00:50:25,967 --> 00:50:27,897 C'hoant hoc'h eus e vefen ar rener meur, 1078 00:50:27,936 --> 00:50:29,836 pe c'hoant hoc'h eus ac'hanon da veza ar roue? 1079 00:50:29,905 --> 00:50:31,938 -BRANDI: Eh... -Deuit, deuit. 1080 00:50:32,007 --> 00:50:33,205 Petra? 1081 00:50:33,274 --> 00:50:35,511 Lavarout a rit hepken e servijit George. 1082 00:50:36,412 --> 00:50:37,480 Ya pe nann ? 1083 00:50:38,680 --> 00:50:41,450 ♪ (AR SONEREZH A GREVAÑ) ♪ 1084 00:50:42,483 --> 00:50:44,950 Ya. C'hoant hoc'h eus e lavarin ya ? Lavaret em eus ya. 1085 00:50:45,019 --> 00:50:46,953 (JEFF O C'hoarzhin) 1086 00:50:47,021 --> 00:50:48,588 (SCOFFS) Jezuz-Krist. 1087 00:50:48,656 --> 00:50:49,955 Penaos emaomp en traoñ ? 1088 00:50:50,024 --> 00:50:51,256 (KOMADENN DISKAR) 1089 00:50:51,257 --> 00:50:53,059 Mat eo, lod anezho a soñjan emaint o strakal. 1090 00:50:53,060 --> 00:50:56,128 Redek a raimp diwezhat. Neuze, mat eo, mat eo ? 1091 00:50:56,197 --> 00:50:57,897 Emaomp o paouez kregiñ gant an abadenn. 1092 00:50:57,965 --> 00:50:59,835 Mocktails zo war ar meni, babig. 1093 00:51:00,335 --> 00:51:01,768 Mocktails war ar meni. 1094 00:51:01,837 --> 00:51:03,102 (AR BOULAD O CHATTER) 1095 00:51:03,103 --> 00:51:04,538 LOUIE: Keit ha ma gallout a ra deskiñ kement-se, 1096 00:51:04,539 --> 00:51:06,773 Prest on da sikour gant se. Laouen on gant se. 1097 00:51:06,774 --> 00:51:09,275 N'eo nemet un afer eus ar mod ma teu an dra-se da dalvezout. 1098 00:51:09,276 --> 00:51:10,643 Ha, gouzout a rez, ez eus ivez, 1099 00:51:10,644 --> 00:51:12,240 petra a fell da Jeff e gwirionez en amzer da zont? 1100 00:51:12,241 --> 00:51:13,913 Da lavaret eo, soñjal a ran e fell dezhañ bezañ perc'henn al lec'h pe redek al lec'h, 1101 00:51:13,914 --> 00:51:16,316 -met n'on ket bet azezet biskoazh e gwirionez ha komz outañ. -Mat eo, ya. 1102 00:51:16,317 --> 00:51:17,717 LOUIE: Ret eo bezañ un dra vat. 1103 00:51:17,718 --> 00:51:19,852 Da lavaret eo, e fin an devezh, setu, gouzout a rez, ma c'hellfemp- 1104 00:51:19,853 --> 00:51:22,155 Gallout a rafen kavout arc'hant, gallout a reomp mont betek ar poent 1105 00:51:22,156 --> 00:51:23,723 pelec'h e fell dezhañ ha c'hoant am eus eus kement-mañ 1106 00:51:23,724 --> 00:51:26,259 diazezet war ar werzh ha diazezet war ar pezh a vo skoazellet gant an arc'hantaouerien, 1107 00:51:26,260 --> 00:51:28,361 ha gallout a ra bezañ un emdroadur ha gallout a ra fiñval. 1108 00:51:28,362 --> 00:51:30,630 Peseurt priz bennak, dindanon, treiñ a raio en ur foar vras. 1109 00:51:30,631 --> 00:51:32,465 N'em eus ket aon da ober kement-se, ha me he dispigno 1110 00:51:32,466 --> 00:51:35,435 'cause I think it'll really pop. Ur bern mennozhioù hon eus. 1111 00:51:35,504 --> 00:51:36,572 Kas a rin deoc'h ur gemennadenn. 1112 00:51:37,872 --> 00:51:41,744 (KOMADENN DISKAR) 1113 00:51:42,477 --> 00:51:45,344 (AR BOBL O HAÑV) 1114 00:51:45,413 --> 00:51:47,783 LOUIE: Mat eo. Greomp kement-mañ ! 1115 00:51:53,722 --> 00:51:55,683 GEORGE: Ar reizhded. 1116 00:51:55,752 --> 00:51:57,312 When I'm gonna make a decision, 1117 00:51:57,358 --> 00:52:00,993 I need to use rationalization 1118 00:52:01,062 --> 00:52:02,990 en ur gemer an diviz-se. 1119 00:52:03,059 --> 00:52:06,833 Gwelloc'h e vez divizoù ganin ma paouezan, kont betek dek, 1120 00:52:06,901 --> 00:52:08,604 ha ober gant poell. 1121 00:52:09,070 --> 00:52:10,373 Amen. 1122 00:52:12,774 --> 00:52:14,243 Jeff... 1123 00:52:14,910 --> 00:52:16,212 pe Louie. 1124 00:52:16,611 --> 00:52:18,547 (AR BOBL O HAÑV) 1125 00:52:22,250 --> 00:52:24,917 (AN ARZOURIEN O C'HRIAL) 1126 00:52:24,986 --> 00:52:26,522 (CHERS) 1127 00:52:29,825 --> 00:52:33,959 (ANNOUNCER SPEAKING GERMAN) 1128 00:52:33,960 --> 00:52:35,829 Setu ar pezh omp bet o c'hortoz. 1129 00:52:35,830 --> 00:52:36,880 BRANDI: Ya. 1130 00:52:36,897 --> 00:52:40,500 -♪ (SONEREZH AR STRAAD O SONAÑ) ♪ -(KANAÑ AR ARVENNIEN) 1131 00:52:40,569 --> 00:52:42,735 (AR PELLEOGER O SON) 1132 00:52:42,804 --> 00:52:44,671 (SONEL LINEN) 1133 00:52:44,739 --> 00:52:46,875 LAUREN: (O tiskuizhañ) Dastum, dastum. 1134 00:52:47,909 --> 00:52:51,010 (SON AR PELLEIGOÙ HA VIBRAT) 1135 00:52:51,079 --> 00:52:52,815 Um, ur bellgomzadenn hoc'h eus bet ? 1136 00:52:54,448 --> 00:52:56,785 PELLEGOÙ JEFF : Pellgomz digant Lauren. 1137 00:52:56,786 --> 00:52:58,685 JEFF: Jeff. 1138 00:52:58,686 --> 00:53:00,588 LAUREN: Salud, Jeff. Gallout a rit komz un eilenn ? 1139 00:53:00,589 --> 00:53:02,288 JEFF: Lauren, n'hellan ket bremañ. 1140 00:53:02,356 --> 00:53:03,960 LAUREN: Louie hepken e oa- 1141 00:53:05,326 --> 00:53:06,625 JEFF: Ha Louie? 1142 00:53:06,694 --> 00:53:09,461 LAUREN: Emaint o komz niveroù ha prestoù 1143 00:53:09,530 --> 00:53:11,467 ha petra a vefe ret ha... 1144 00:53:12,733 --> 00:53:15,238 Louie a zo o vont da brenañ ar gouel digant George. 1145 00:53:16,037 --> 00:53:19,972 ♪ (SONER DISKOUEZUS O C'HOAÑ) ♪ 1146 00:53:20,041 --> 00:53:22,345 (AR MARC'H A SNORT HA NEIZ) 1147 00:53:23,077 --> 00:53:25,111 (SON DISTROET) 1148 00:53:25,179 --> 00:53:28,717 LAUREN: Jeff? Jeff? 1149 00:53:33,922 --> 00:53:37,493 ♪ (SONER DISKOUEZ O C'HOAÑ) ♪ 1150 00:53:53,341 --> 00:53:54,781 JEFF: Penaos e c'hellfe c'hoarvezout? 1151 00:53:55,910 --> 00:53:56,980 Louie? 1152 00:53:58,312 --> 00:54:00,649 Ne anavez ket ar gouel koulz ha ma ran. 1153 00:54:02,645 --> 00:54:03,695 Me a zere din. 1154 00:54:04,819 --> 00:54:05,922 Ne ra ket. 1155 00:54:08,089 --> 00:54:11,294 (TROADOU POUNNER) 1156 00:54:12,727 --> 00:54:14,330 AN DAOU : Jeff. 1157 00:54:21,703 --> 00:54:22,906 AN DAOU : Jeff. 1158 00:54:23,604 --> 00:54:27,274 GOUER : Ya, ar roue Loeiz eo bremañ. 1159 00:54:27,275 --> 00:54:29,108 Oh, gouzout a reomp atav e oa eñ. 1160 00:54:29,176 --> 00:54:32,681 (ECHOU) Gouzout a raen atav e oa eñ... 1161 00:54:33,447 --> 00:54:34,957 -(ANAL POUNN) -Jeff! 1162 00:54:39,020 --> 00:54:40,953 (ANALAÑ, ANALAT) 1163 00:54:41,022 --> 00:54:44,393 AKTOR 1: Un evaj ouzhpenn a dostaio ac'hanon ouzhoc'h. 1164 00:54:51,732 --> 00:54:55,234 GEORGE: Grizilh ar c'homandant nevez, Louie. 1165 00:54:55,303 --> 00:54:58,302 -(SON KLOC'H) -(AN ARVELLERIEN O GOULENN) 1166 00:55:06,047 --> 00:55:09,315 (AN ARVELLERIEN O C'HOARI) 1167 00:55:09,384 --> 00:55:11,450 Deuit bremañ, n'hallit ket bezañ sirius. 1168 00:55:11,518 --> 00:55:13,988 Alc'hwez un embregerezh a-feson eo kemer riskloù. 1169 00:55:14,055 --> 00:55:15,587 (AN ARVELLERIEN O c'hoarzhin) 1170 00:55:15,656 --> 00:55:19,695 AKTOR 2: Nann! Ket! Ket! Ur raktres am eus 1171 00:55:20,194 --> 00:55:22,365 da werzhañ tout ! 1172 00:55:24,365 --> 00:55:26,533 ♪ (AR SONEREZH A ZO) ♪ 1173 00:55:26,602 --> 00:55:30,606 ♪ (SONEREZH MOUEZH O C'HOAÑ) ♪ 1174 00:56:24,526 --> 00:56:26,695 ♪ (AR SONEREZH A VAZ) ♪ 1175 00:56:26,745 --> 00:56:31,295 Dresañ ha sinkronelaat gant Sinkronizer istitloù aes 1.0.0.0